رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 13 > عدد 4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:4

← رؤيا يوحنا 13:3 رؤيا يوحنا 13:4 (AVD) رؤيا يوحنا 13:5 →
وَرَأَيْتُ وَاحِدًا مِنْ رُؤُوسِهِ كَأَنَّهُ مَذْبُوحٌ لِلْمَوْتِ، وَجُرْحُهُ ٱلْمُمِيتُ قَدْ شُفِيَ. وَتَعَجَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ وَرَاءَ ٱلْوَحْشِ،
وَسَجَدُوا لِلتِّنِّينِ ٱلَّذِي أَعْطَى ٱلسُّلْطَانَ لِلْوَحْشِ، وَسَجَدُوا لِلْوَحْشِ قَائِلِينَ: «مَنْ هُوَ مِثْلُ ٱلْوَحْشِ؟ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُحَارِبَهُ؟».
وَأُعْطِيَ فَمًا يَتَكَلَّمُ بِعَظَائِمَ وَتَجَادِيفَ، وَأُعْطِيَ سُلْطَانًا أَنْ يَفْعَلَ ٱثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْرًا.

نص العدد

AVD

وَسَجَدُواG2532 G4352 لِلتِّنِّينِG3588 G1404 ٱلَّذِيG3754 أَعْطَىG1325 ٱلسُّلْطَانَG3588 G1849 لِلْوَحْشِ،G3588 G2342 وَسَجَدُواG2532 G4352 لِلْوَحْشِG3588 G2342 قَائِلِينَ:G3004 «مَنْG5101 هُوَG5101 مِثْلُG3664 ٱلْوَحْشِ؟G3588 G2342 مَنْG2532 G5101 يَسْتَطِيعُG1410 أَنْG4170 G3326 G846 يُحَارِبَهُ؟».G4170 G3326 G846

اليونانية الأصلية

καὶ προσεκύνησαν τόν δράκοντα ὅς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, λέγοντες, τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσεκύνησαν
 prosekunēsan G4352 V-AAI-3P
τόν
 ton G3588 T-ASM
δράκοντα
 drakonta G1404 N-ASM
ὅς
 hos G3739 R-NSM —
ἔδωκεν
 edōken G1325 V-AAI-3S
ἐξουσίαν
 exousian G1849 N-ASF
τῷ
 tō G3588 T-DSN
θηρίῳ,
 thēriō G2342 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσεκύνησαν
 prosekunēsan G4352 V-AAI-3P
τὸ
 to G3588 T-ASN
θηρίον,
 thērion G2342 N-ASN
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
τίς
 tis G5101 I-NSM
ὅμοιος
 homoios G3664 A-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSN
θηρίῳ;
 thēriō G2342 N-DSN
Τίς
 Tis G5101 I-NSM
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
πολεμῆσαι
 polemēsai G4170 V-AAN
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτοῦ;
 autou G846 P-GSN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
  • G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): على الأرجح من الصيغة البديلة لـ δέρκομαι (dérkomai) (نظر); ضرب أسطوريّ من الحيّات (ربما لأنّه يُظنّ أنّه يسحر بنظره)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): من G4171; أن يكون (منخرطًا) في حرب، أي أن يقاتل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
  • G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (16): التكوين 3:5, صموئيل الأول 17:33, أيوب 34:30, المزامير 49:18, إشعياء 27:1, حزقيال 29:3, متى 12:44, لوقا 6:26, أعمال الرسل 12:22, أعمال الرسل 19:28, أعمال الرسل 19:34, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 13:8, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 17:8, رؤيا يوحنا 20:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 13 › عدد 4  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/13/4&oldid=0"