الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 29 > عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:3

← حزقيال 29:2	حزقيال 29:3 (AVD)	حزقيال 29:4 →
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، ٱجْعَلْ وَجْهَكَ نَحْوَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ وَتَنَبَّأْ عَلَيْهِ وَعَلَى مِصْرَ كُلِّهَا.	تَكَلَّمْ وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا عَلَيْكَ يَا فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ، ٱلتِّمْسَاحُ ٱلْكَبِيرُ ٱلرَّابِضُ فِي وَسْطِ أَنْهَارِهِ، ٱلَّذِي قَالَ: نَهْرِي لِي، وَأَنَا عَمِلْتُهُ لِنَفْسِي.	فَأَجْعَلُ خَزَائِمَ فِي فَكَّيْكَ وَأُلْزِقُ سَمَكَ أَنْهَارِكَ بِحَرْشَفِكَ، وَأُطْلِعُكَ مِنْ وَسْطِ أَنْهَارِكَ وَكُلُّ سَمَكِ أَنْهَارِكَ مُلْزَقٌ بِحَرْشَفِكَ.

نص العدد

AVD

تَكَلَّمْ^H1696 وَقُلْ:^H559 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ:^H3069 هَأَنَذَا^H2009 عَلَيْكَ^H5921 يَا^H6547 فِرْعَوْنُ^H6547 مَلِكُ^H4428 مِصْرَ،^H4714 ٱلتِّمْسَاحُ^H8577 ٱلْكَبِيرُ^H1419 ٱلرَّابِضُ^H7257 فِي^H8432 وَسْطِ^H8432 أَنْهَارِهِ،^H2975 ٱلَّذِي^H834 قَالَ:^H559 نَهْرِي^H2975 لِي، وَأَنَا^H589 عَمِلْتُهُ^H6213 لِنَفْسِي.^H6213

العبرية الأصلية

דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדֹול הָרֹבֵץ בְּתֹוךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
דַּבֵּ֨ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֜	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp
הִנְ/נִ֤י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
פַּרְעֹ֣ה	par.'Oh	H6547	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
הַ/תַּנִּים֙	ha./ta.Nim	H8577	HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
הָ/רֹבֵ֖ץ	ha./ro.Vetz	H7257	HTd/Vqrmsa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
יְאֹרָ֑י/ו	ye.'o.Ra/v	H2975	HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
יְאֹרִ֖/י	ye.'o.R/i	H2975	HNp/Sp1cs
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
עֲשִׂיתִֽ/נִי	'a.si.Ti./ni	H6213	HVqp1cs/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا فِرْعَوْنُ — المزامير 76:7, إرميا 44:30, حزقيال 28:22, حزقيال 29:10, ناحوم 1:6
نَهْرِي لِي — التثنية 8:17, إشعياء 10:13-14, حزقيال 28:2, حزقيال 29:9, دانيآل 4:30-31
ٱلْكَبِيرُ — المزامير 74:13-14, إشعياء 27:1, إشعياء 51:9, حزقيال 32:2, رؤيا يوحنا 12:3-4, رؤيا يوحنا 12:16-17, رؤيا يوحنا 13:2, رؤيا يوحنا 13:4, رؤيا يوحنا 13:11, رؤيا يوحنا 16:13, رؤيا يوحنا 20:2

إحالات متبادلة (28): التكوين 3:5, التكوين 41:1, الخروج 7:9, الخروج 7:15, الملوك الثاني 18:28, أيوب 26:5, أيوب 41:34, المزامير 12:3, المزامير 44:19, إشعياء 14:13, إشعياء 47:7, إرميا 46:8, إرميا 46:17, إرميا 50:31, حزقيال 11:5, حزقيال 13:8, حزقيال 16:49, حزقيال 28:4, حزقيال 30:12, حزقيال 30:22, حزقيال 35:3, حزقيال 38:3, دانيآل 4:4, ناحوم 2:13, حبقوق 1:16, صفنيا 2:15, كورنثوس الأولى 4:7, يعقوب 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزَّوَاحِف
توري: ٱلتِّنِّين; مِصْر; نَهْرُ ٱلنِّيل
نيف: التِّنِّين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 29 › عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:3

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:3

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث