الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 38 > عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 38:3

← حزقيال 38:2	حزقيال 38:3 (AVD)	حزقيال 38:4 →
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، ٱجْعَلْ وَجْهَكَ عَلَى جُوجٍ، أَرْضِ مَاجُوجَ رَئِيسِ رُوشٍ مَاشِكَ وَتُوبَالَ، وَتَنَبَّأْ عَلَيْهِ	وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا عَلَيْكَ يَا جُوجُ رَئِيسُ رُوشٍ مَاشِكَ وَتُوبَالَ.	وَأُرْجِعُكَ، وَأَضَعُ شَكَائِمَ فِي فَكَّيْكَ، وَأُخْرِجُكَ أَنْتَ وَكُلَّ جَيْشِكَ خَيْلًا وَفُرْسَانًا كُلَّهُمْ لَابِسِينَ أَفْخَرَ لِبَاسٍ، جَمَاعَةً عَظِيمَةً مَعَ أَتْرَاسٍ وَمَجَانَّ، كُلَّهُمْ مُمْسِكِينَ ٱلسُّيُوفَ.

نص العدد

AVD

وَقُلْ:^H559 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ:^H3069 هَأَنَذَا^H2009 عَلَيْكَ^H413 يَا^H1463 جُوجُ^H1463 رَئِيسُ^H5387 رُوشٍ^H7218 مَاشِكَ^H4902 وَتُوبَالَ.^H8422

العبرية الأصلية

וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גֹּוג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔	ve./'A.mar.ta	H559	HC/Vqq2ms
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp
הִנְ/נִ֤י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
גּ֔וֹג	Gog	H1463	HNp
נְשִׂ֕יא	ne.Si'	H5387	HNcmsc
רֹ֖אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
מֶ֥שֶׁךְ	Me.shekh	H4902	HNp
וְ/תֻבָֽל	ve./tu.Val	H8422	HC/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): من اشتقاق غير مؤكد; جُوج، اسم إسرائيليّ، وأيضًا أمّة شماليّة ما
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): في الصورة نفسها מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901]، ولكنه يُحتمل أن يكون من أصل أجنبي; مَاشِك، ابن يَافَث، والشعب المنحدر منه
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): أو תֻּבַל (Tubal)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; توبال، بطريرك بعد الطوفان وذريته

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا جُوجُ — حزقيال 13:8, حزقيال 29:3, حزقيال 35:3, حزقيال 39:1, حزقيال 39:2-10

إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الأول 1:5, أخبار الأيام الأول 5:4, إشعياء 13:4, إشعياء 66:19, إرميا 50:31, حزقيال 6:2, حزقيال 26:3, حزقيال 27:13, حزقيال 28:22, حزقيال 32:26, ناحوم 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: مَاشِكُ; رُوش; تُوبَال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 38 › عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 38:3

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 38:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 38:3

حزقيال (حِزْقِيَال) 38:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث