إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:19
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 66 > عدد 19
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:19
| ← إشعياء 66:18 | إشعياء 66:19 (AVD) | إشعياء 66:20 → |
|---|---|---|
وَأَنَا أُجَازِي أَعْمَالَهُمْ وَأَفْكَارَهُمْ. حَدَثَ لِجَمْعِ كُلِّ ٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ، فَيَأْتُونَ وَيَرَوْنَ مَجْدِي.
|
وَأَجْعَلُ فِيهِمْ آيَةً، وَأُرْسِلُ مِنْهُمْ نَاجِينَ إِلَى ٱلْأُمَمِ، إِلَى تَرْشِيشَ وَفُولَ وَلُودَ ٱلنَّازِعِينَ فِي ٱلْقَوْسِ، إِلَى تُوبَالَ وَيَاوَانَ، إِلَى ٱلْجَزَائِرِ ٱلْبَعِيدَةِ ٱلَّتِي لَمْ تَسْمَعْ خَبَرِي وَلَا رَأَتْ مَجْدِي، فَيُخْبِرُونَ بِمَجْدِي بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.
|
وَيُحْضِرُونَ كُلَّ إِخْوَتِكُمْ مِنْ كُلِّ ٱلْأُمَمِ، تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ، عَلَى خَيْلٍ وَبِمَرْكَبَاتٍ وَبِهَوَادِجَ وَبِغَالٍ وَهُجُنٍ إِلَى جَبَلِ قُدْسِي أُورُشَلِيمَ، قَالَ ٱلرَّبُّ، كَمَا يُحْضِرُ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَقْدِمَةً فِي إِنَاءٍ طَاهِرٍ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
وَأَجْعَلُH7760 فِيهِمْ آيَةً،H226 وَأُرْسِلُH7971 مِنْهُمْ نَاجِينَH6412 إِلَىH413 ٱلْأُمَمِ،H1471 إِلَىH8659 تَرْشِيشَH8659 وَفُولَH6322 وَلُودَH3865 ٱلنَّازِعِينَH4900 فِيH7198 ٱلْقَوْسِ،H7198 إِلَىH8422 تُوبَالَH8422 وَيَاوَانَ،H3120 إِلَىH339 ٱلْجَزَائِرِH339 ٱلْبَعِيدَةِH7350 ٱلَّتِيH834 لَمْH3808 تَسْمَعْH8085 خَبَرِيH853 H8088 وَلَاH3808 رَأَتْH7200 مَجْدِي،H853 H3519 فَيُخْبِرُونَH5046 بِمَجْدِيH853 H3519 بَيْنَH1471 ٱلْأُمَمِ.H1471
וְשַׂמְתִּי בָהֶם אֹות וְשִׁלַּחְתִּי מֵהֶם ׀ פְּלֵיטִים אֶל־הַגֹּויִם תַּרְשִׁישׁ פּוּל וְלוּד מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת תֻּבַל וְיָוָן הָאִיִּים הָרְחֹקִים אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעִי וְלֹא־רָאוּ אֶת־כְּבֹודִי וְהִגִּידוּ אֶת־כְּבֹודִי בַּגֹּויִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֨י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
בָ/הֶ֜ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
א֗וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י |
ve./shi.lach.Ti | H7971 | HC/Vpq1cs | |
מֵ/הֶ֣ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פְּ֠לֵיטִים |
Pe.lei.tim | H6412 | HNcmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גּוֹיִ֞ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
תַּרְשִׁ֨ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
פּ֥וּל |
pul | H6322 | HNp | |
וְ/ל֛וּד |
ve./Lud | H3865 | HC/Np | |
מֹ֥שְׁכֵי |
Mo.she.khei | H4900 | HVqrmpc | |
קֶ֖שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
תֻּבַ֣ל |
tu.Val | H8422 | HNp | |
וְ/יָוָ֑ן |
ve./ya.Van | H3120 | HC/Np | |
הָ/אִיִּ֣ים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רְחֹקִ֗ים |
ha./re.cho.Kim | H7350 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שִׁמְעִ/י֙ |
shim.'/I | H8088 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כְּבוֹדִ֔/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/הִגִּ֥ידוּ |
ve./hi.Gi.du | H5046 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כְּבוֹדִ֖/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
בַּ/גּוֹיִֽם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): لعلّه من אוּת (ʼûwth) [H225]، بمعنى الظهور; علامة، حرفية أو مجازية، كراية أو منارة أو نصب تذكاري أو فأل أو آية أو دليل، إلخ.
- H339 — אִי (ʼîy, ee): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]; في الأصل، موضع صالح للسكن، بوصفه مرغوبًا؛ أرض يابسة أو ساحل أو جزيرة
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]؛ فوار (أي حار ونشط); ياوان، اسم ابن يقطان، واسم العرق المنحدر منه، أي الأيونيين أو اليونانيين، مع أرضهم؛ وكذلك موضع في العربية
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3865 — לוּד (Lûwd, lood): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; لُود، اسم أمتين
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): جذر أولي; يمدّ أو يجرّ، ويُستعمل في تطبيقات كثيرة، منها البذر والإصدار والإطالة والإنماء والسير والإزالة والتأخير والطول وغيرها
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): من أصل أجنبي; فُول، اسم ملك أَشُوريّ وقبيلة كُوشيّة
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): أو פָּלֵיט (pâlêyṭ)؛ أو פָּלֵט (pâlêṭ)؛ من פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; لَاجِئ
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; شيء مسموع، أي صوت أو إشاعة أو خبر؛ وبالمعنى المجرد: جمهور
- H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): أو תֻּבַל (Tubal)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; توبال، بطريرك بعد الطوفان وذريته
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): على الأرجح نفس תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (كمنطقة الحجر، أو العكس); ترشيش، موضع على البحر المتوسط، ومن ثم نعت لسفينة تجارية (كأنها متجهة إلى ذلك الميناء أو آتية منه)؛ وكذلك اسم فارسي وإسرائيلي
شواهد العدد المرجعية
- وَأُرْسِلُ — مرقس 16:15, رومية 11:1-6, أفسس 3:8
- وَأَجْعَلُ — إشعياء 11:10, إشعياء 18:3, إشعياء 18:7, إشعياء 62:10, لوقا 2:34
- إِلَى تَرْشِيشَ — التكوين 10:4, التكوين 10:13, أخبار الأيام الأول 1:7, أخبار الأيام الأول 1:11, حزقيال 27:10, حزقيال 30:5
- تَسْمَعْ — إشعياء 29:24, إشعياء 52:15, إشعياء 55:5, إشعياء 65:1, ملاخي 1:11, متى 7:11-12, متى 28:19, رومية 15:21
- إِلَى ٱلْجَزَائِرِ — المزامير 72:10, إشعياء 24:15-16, إشعياء 42:4, إشعياء 43:6, إشعياء 49:1, إشعياء 49:12, إشعياء 51:5, صفنيا 2:11
- إِلَى تُوبَالَ — حزقيال 27:13, حزقيال 38:2-3, حزقيال 39:1
إحالات متبادلة (46): التكوين 10:2, التكوين 10:22, يشوع 9:9, الملوك الأول 8:42, الملوك الأول 10:22, أخبار الأيام الأول 1:17, المزامير 47:9, المزامير 65:5, المزامير 68:31, المزامير 97:1, إشعياء 11:11, إشعياء 11:14, إشعياء 12:4, إشعياء 19:24, إشعياء 35:2, إشعياء 40:15, إشعياء 42:12, إشعياء 43:5, إشعياء 45:14, إشعياء 52:10, إشعياء 56:7, إشعياء 60:3, إشعياء 60:9, إشعياء 62:2, إشعياء 66:12, إرميا 31:10, إرميا 46:9, إرميا 50:2, حزقيال 34:13, حزقيال 39:6, ميخا 5:7, ميخا 7:12, زكريا 2:11, زكريا 8:7, ملاخي 3:3, متى 21:41, لوقا 14:23, لوقا 21:24, يوحنا 12:20, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 6:14, أعمال الرسل 8:27, رومية 15:16, أفسس 2:13, تسالونيكي الأولى 1:8, يوحنا الأولى 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: تُوبَال
- توري: اليهود; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لُودِيم; فُول; تَرْشِيش; تُوبَال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد