الكتاب المقدس > متى > أصحاح 21 > عدد 41

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:41

← متى 21:40 [كلام يسوع]	متى 21:41 (AVD)	متى 21:42 [كلام يسوع] →
فَمَتَى جَاءَ صَاحِبُ ٱلْكَرْمِ، مَاذَا يَفْعَلُ بِأُولَئِكَ ٱلْكَرَّامِينَ؟».	قَالُوا لَهُ: «أُولَئِكَ ٱلْأَرْدِيَاءُ يُهْلِكُهُمْ هَلَاكًا رَدِيًّا، وَيُسَلِّمُ ٱلْكَرْمَ إِلَى كَرَّامِينَ آخَرِينَ يُعْطُونَهُ ٱلْأَثْمَارَ فِي أَوْقَاتِهَا».	قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَمَا قَرَأْتُمْ قَطُّ فِي ٱلْكُتُبِ: ٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي رَفَضَهُ ٱلْبَنَّاؤُونَ هُوَ قَدْ صَارَ رَأْسَ ٱلزَّاوِيَةِ؟ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ كَانَ هَذَا وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا!

نص العدد

AVD

قَالُوا^G3004 لَهُ:^G846 «أُولَئِكَ^G2556 ٱلْأَرْدِيَاءُ^G2556 يُهْلِكُهُمْ^{G846 G622} هَلَاكًا^G2560 رَدِيًّا،^G2560 وَيُسَلِّمُ^{G2532 G1554} ٱلْكَرْمَ^{G3588 G290} إِلَى^G1092 كَرَّامِينَ^G1092 آخَرِينَ^G243 يُعْطُونَهُ^{G846 G3748 G591} ٱلْأَثْمَارَ^{G3588 G2590} فِي^G1722 أَوْقَاتِهَا».^{G846 G3588 G2540}

اليونانية الأصلية

λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδόσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Κακοὺς	Kakous	G2556	A-APM
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
ἀπολέσει	apolesei	G622	V-FAI-3S
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀμπελῶνα	ampelōna	G290	N-ASM
ἐκδόσεται	ekdosetai	G1554	V-FDI-3S
ἄλλοις	allois	G243	A-DPM
γεωργοῖς,	geōrgois	G1092	N-DPM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἀποδώσουσιν	apodōsousin	G591	V-FAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
καρποὺς	karpous	G2590	N-APM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
καιροῖς	kairois	G2540	N-DPM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): من G288; كَرْم
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): من G1093 وأساس G2041; عامل أرض، أي فلّاح
G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): من G1537 و G1325; أن يُسلّم، أي (خصوصًا) يُؤجّر
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): من G2556; بسوء (جسديًا أو أدبيًا)
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُسَلِّمُ — إشعياء 49:5-7, إشعياء 65:15, إشعياء 66:19-21, متى 8:11, متى 21:43, لوقا 13:28-29, لوقا 14:23-24, لوقا 21:24, أعمال الرسل 13:46-48, أعمال الرسل 15:7, أعمال الرسل 18:6, أعمال الرسل 28:8, رومية 9:1, رومية 11:36, رومية 15:9-18
هَلَاكًا رَدِيًّا — اللاويين 26:14-46, التثنية 28:59-68, المزامير 2:4-5, المزامير 2:9, إشعياء 5:5-7, دانيآل 9:26, زكريا 11:8-10, زكريا 12:12, زكريا 13:8, زكريا 14:2-3, ملاخي 4:1-6, متى 3:12, متى 22:6-7, متى 23:35-38, متى 24:21-22, لوقا 17:32-37, لوقا 19:41-44, لوقا 21:22-24, تسالونيكي الأولى 2:16, العبرانيين 2:3, العبرانيين 12:25

إحالات متبادلة (16): الملوك الأول 20:40, الملوك الثاني 1:10, المزامير 1:3, المزامير 64:8, أمثال 10:30, أمثال 17:11, إشعياء 5:3, هوشع 4:6, متى 25:29, مرقس 12:9, لوقا 20:16, لوقا 21:23, يوحنا 8:35, أعمال الرسل 13:41, أعمال الرسل 28:28, رؤيا يوحنا 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; فصول السنة
توري: الأثمار; اليهود; الأمثال; ألقاب الكنيسة وأسماؤها
نيف: رَأْسُ ٱلْمَالِ وَٱلْعَمَل; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْمُؤَامَرَةُ; سلطة رجال الدين; الأجير; الإخلاء; ٱلله; الكرّام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَرْض; الإيجار; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; العقاب; الإيجار; التوبيخ; الفصول; إدانة الذات; العبيد; المستأجرون; الخيانة; الكَرْم; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 21 › عدد 41

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:41

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:41

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث