الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 20 > عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:16

← لوقا 20:15 [كلام يسوع]	لوقا 20:16 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 20:17 [كلام يسوع] →
فَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ ٱلْكَرْمِ وَقَتَلُوهُ. فَمَاذَا يَفْعَلُ بِهِمْ صَاحِبُ ٱلْكَرْمِ؟	يَأْتِي وَيُهْلِكُ هَؤُلَاءِ ٱلْكَرَّامِينَ وَيُعْطِي ٱلْكَرْمَ لِآخَرِينَ». فَلَمَّا سَمِعُوا قَالُوا: «حَاشَا!».	فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَقَالَ: «إِذًا مَا هُوَ هَذَا ٱلْمَكْتُوبُ: ٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي رَفَضَهُ ٱلْبَنَّاؤُونَ هُوَ قَدْ صَارَ رَأْسَ ٱلزَّاوِيَةِ؟

نص العدد

AVD

يَأْتِي^G2064 وَيُهْلِكُ^{G2532 G622} هَؤُلَاءِ^G3778 ٱلْكَرَّامِينَ^{G3588 G1092} وَيُعْطِي^{G2532 G1325} ٱلْكَرْمَ^{G3588 G290} لِآخَرِينَ».^G243 فَلَمَّا^{G191 G1161} سَمِعُوا^{G191 G1161} قَالُوا:^G3004 «حَاشَا!».^{G3361 G1096}

اليونانية الأصلية

ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπον, Μὴ γένοιτο.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐλεύσεται	eleusetai	G2064	V-FDI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπολέσει	apolesei	G622	V-FAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
γεωργοὺς	geōrgous	G1092	N-APM
τούτους,	toutous	G5128	D-APM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
δώσει	dōsei	G1325	V-FAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀμπελῶνα	ampelōna	G290	N-ASM
ἄλλοις.	allois	G243	A-DPM
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
γένοιτο.	genoito	G1096	V-2ADO-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): من G288; كَرْم
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): من G1093 وأساس G2041; عامل أرض، أي فلّاح
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): جمع المذكر في حالة النصب من G3778; هؤلاء (أشخاصا، بوصفهم مفعولا لفعل أو مجرورا بحرف)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُهْلِكُ — المزامير 2:8-9, المزامير 21:8-10, متى 21:41, متى 22:7, لوقا 19:27, أعمال الرسل 13:46
وَيُعْطِي — نحميا 9:36-37

إحالات متبادلة (12): صموئيل الأول 20:2, المزامير 80:12, إشعياء 5:3, هوشع 4:6, زكريا 13:8, متى 21:40, مرقس 12:9, أعمال الرسل 2:35, أعمال الرسل 4:11, رومية 3:4, كورنثوس الأولى 6:15, رؤيا يوحنا 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; إسرائيل واليهود; سحب الامتيازات
نيف: رَأْسُ ٱلْمَالِ وَٱلْعَمَل; المدين; ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَرْض; الإيجار; الإيجار; التوبيخ; المستأجرون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 20 › عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:16

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث