متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:7
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 22 > عدد 7
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:7
| ← متى 22:6 [كلام يسوع] | متى 22:7 (AVD) [كلام يسوع] | متى 22:8 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَٱلْبَاقُونَ أَمْسَكُوا عَبِيدَهُ وَشَتَمُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ.
|
فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ غَضِبَ، وَأَرْسَلَ جُنُودَهُ وَأَهْلَكَ أُولَئِكَ ٱلْقَاتِلِينَ وَأَحْرَقَ مَدِينَتَهُمْ.
|
ثُمَّ قَالَ لِعَبِيدِهِ: أَمَّا ٱلْعُرْسُ فَمُسْتَعَدٌّ، وَأَمَّا ٱلْمَدْعُوُّونَ فَلَمْ يَكُونُوا مُسْتَحِقِّينَ.
|
نص العدد
فَلَمَّاG1161 سَمِعَG1161 ٱلْمَلِكُG3588 G935 غَضِبَ،G3710 وَأَرْسَلَG2532 G3992 جُنُودَهُG3588 G4753 G846 وَأَهْلَكَG622 أُولَئِكَG1565 ٱلْقَاتِلِينَG3588 G5406 وَأَحْرَقَG2532 G1714 مَدِينَتَهُمْ.G3588 G846 G4172
ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ὠργίσθη, |
ōrgisthē | G3710 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
στρατεύματα |
strateumata | G4753 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπώλεσε |
apōlese | G622 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
φονεῖς |
phoneis | G5406 | N-APM | |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐνέπρησε. |
eneprēse | G1714 | V-AAI-3S |
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G1714 — ἐμπρήθω (emprḗthō, em-pray'-tho): من G1722 و πρήθω (prḗthō) (نفخ لهبا); يوقد، أي يضرم النار
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): من G3709; أَثَارَ أو أَغْضَبَ، أي (في المبني للمجهول) اسْتَشَاطَ غضبا
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): من G4754; تسليح، أي ضمناً جيش من الجنود، أكثر أو أقل اتساعاً أو نظاماً
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): من G5408; قاتل (دائمًا لقتل جنائي، أو على الأقل عمدي؛ وهو ما لا يقتضيه G443 بالضرورة؛ بينما G4607 مصطلح خاص لقاطع طريق علني)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
شواهد العدد المرجعية
- غَضِبَ — دانيآل 9:26, زكريا 14:1-2, متى 21:40-41, لوقا 19:27, لوقا 19:42-44, لوقا 21:21, لوقا 21:24, تسالونيكي الأولى 2:16, بطرس الأولى 4:17-18
- جُنُودَهُ — التثنية 28:49-68, إشعياء 10:5-7, إشعياء 13:2-5, إرميا 51:20-23, يوئيل 2:11, يوئيل 2:25, يوئيل 3:2, لوقا 19:27
إحالات متبادلة (34): اللاويين 13:57, اللاويين 14:45, التثنية 28:52, المزامير 2:5, المزامير 21:9, المزامير 74:7, أمثال 17:11, إشعياء 5:9, إشعياء 24:12, إشعياء 29:3, إشعياء 42:24, إشعياء 63:10, إشعياء 65:12, إشعياء 65:15, إشعياء 66:15, إرميا 5:10, إرميا 21:4, إرميا 22:7, إرميا 32:29, إرميا 34:22, إرميا 43:10, حزقيال 5:8, هوشع 10:10, زكريا 11:6, زكريا 13:8, ملاخي 4:6, مرقس 12:9, لوقا 3:20, لوقا 13:3, لوقا 14:21, لوقا 19:43, لوقا 20:16, يوحنا 11:48, أعمال الرسل 13:41
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: دَعْوَة ٱلله; الأمثال
- نيف: ٱلْغَضَب; الطمع; الولائم; الضيافة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد