الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 22 > عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 22:7

← إرميا 22:6	إرميا 22:7 (AVD)	إرميا 22:8 →
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ عَنْ بَيْتِ مَلِكِ يَهُوذَا: جِلْعَادٌ أَنْتَ لِي. رَأْسٌ مِنْ لُبْنَانَ. إِنِّي أَجْعَلُكَ بَرِّيَّةً، مُدُنًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ.	وَأُقَدِّسُ عَلَيْكَ مُهْلِكِينَ، كُلَّ وَاحِدٍ وَآلَاتِهِ، فَيَقْطَعُونَ خِيَارَ أَرْزِكَ وَيُلْقُونَهُ فِي ٱلنَّارِ.	وَيَعْبُرُ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ، وَيَقُولُونَ ٱلْوَاحِدُ لِصَاحِبِهِ: لِمَاذَا فَعَلَ ٱلرَّبُّ مِثْلَ هَذَا لِهَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ؟

نص العدد

AVD

وَأُقَدِّسُ^H6942 عَلَيْكَ^H5921 مُهْلِكِينَ،^H7843 كُلَّ^H376 وَاحِدٍ^H376 وَآلَاتِهِ،^H3627 فَيَقْطَعُونَ^H3772 خِيَارَ^H4005 أَرْزِكَ^H730 وَيُلْقُونَهُ^H5307 فِي^H5921 ٱلنَّارِ.^H784

العبرية الأصلية

וְקִדַּשְׁתִּי עָלֶיךָ מַשְׁחִתִים אִישׁ וְכֵלָיו וְכָרְתוּ מִבְחַר אֲרָזֶיךָ וְהִפִּילוּ עַל־הָאֵשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/קִדַּשְׁתִּ֥י	ve./ki.dash.Ti	H6942	HC/Vpq1cs
עָלֶ֛י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
מַשְׁחִתִ֖ים	mash.chi.Tim	H7843	HVhrmpa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וְ/כֵלָ֑י/ו	ve./khe.La/v	H3627	HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/כָֽרְתוּ֙	ve./kha.re.Tu	H3772	HC/Vqq3cp
מִבְחַ֣ר	miv.Char	H4005	HNcmsc
אֲרָזֶ֔י/ךָ	'a.ra.Zei./kha	H730	HNcmpc/Sp2ms
וְ/הִפִּ֖ילוּ	ve./hi.Pi.lu	H5307	HC/Vhq3cp
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אֵֽשׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): من בָּחַר (bâchar) [H977]; مختار، أي الأفضل
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيَقْطَعُونَ — إشعياء 10:33-34, إشعياء 27:10-11, إشعياء 37:24, إرميا 21:14, زكريا 11:1
وَأُقَدِّسُ — إشعياء 10:3-7, إشعياء 13:3-5, إشعياء 54:16-17, إرميا 4:6-7, إرميا 5:15, إرميا 50:20-23, حزقيال 9:1-7, متى 22:7

إحالات متبادلة (1): حزقيال 20:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَرْز
نيف: ٱلْأَرْز

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 22 › عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 22:7

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 22:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 22:7

إرميا (إِرْمِيَا) 22:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث