إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 13 > عدد 3
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:3
| ← إشعياء 13:2 | إشعياء 13:3 (AVD) | إشعياء 13:4 → |
|---|---|---|
أَقِيمُوا رَايَةً عَلَى جَبَلٍ أَقْرَعَ. ٱرْفَعُوا صَوْتًا إِلَيْهِمْ. أَشِيرُوا بِٱلْيَدِ لِيَدْخُلُوا أَبْوَابَ ٱلْعُتَاةِ.
|
أَنَا أَوْصَيْتُ مُقَدَّسِيَّ، وَدَعَوْتُ أَبْطَالِي لِأَجْلِ غَضَبِي، مُفْتَخِرِي عَظَمَتِي.
|
صَوْتُ جُمْهُورٍ عَلَى ٱلْجِبَالِ شِبْهَ قَوْمٍ كَثِيرِينَ. صَوْتُ ضَجِيجِ مَمَالِكِ أُمَمٍ مُجْتَمِعَةٍ. رَبُّ ٱلْجُنُودِ يَعْرُضُ جَيْشَ ٱلْحَرْبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَنَاH589 أَوْصَيْتُH6680 مُقَدَّسِيَّ،H6942 وَدَعَوْتُH1571 H7121 أَبْطَالِيH1368 لِأَجْلِH639 غَضَبِي،H639 مُفْتَخِرِيH5947 عَظَمَتِي.H1346
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקֻדָּשָׁי גַּם קָרָאתִי גִבֹּורַי לְאַפִּי עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
צִוֵּ֖יתִי |
tzi.Vei.ti | H6680 | HVpp1cs | |
לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/י |
li/m.ku.da.Sha/i | H6942 | HR/VPsmpc/Sp1cs | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
קָרָ֤אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
גִבּוֹרַ/י֙ |
gi.bo.Ra/i | H1368 | HAampc/Sp1cs | |
לְ/אַפִּ֔/י |
le./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עַלִּיזֵ֖י |
'a.li.Zei | H5947 | HAampc | |
גַּאֲוָתִֽ/י |
ga.'a.va.T/i | H1346 | HNcfsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): من עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; مُبْتَهِج
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَوْصَيْتُ — إشعياء 23:11, إشعياء 44:27-28, إشعياء 45:4-5, إرميا 50:21-46
- أَبْطَالِي — إرميا 51:20-24, يوئيل 3:11, رؤيا يوحنا 17:12-18
- مُفْتَخِرِي — عزرا 1:1-11, عزرا 6:1-22, عزرا 7:12-26, المزامير 149:2, المزامير 149:5-9, رؤيا يوحنا 18:4-8, رؤيا يوحنا 18:20-24, رؤيا يوحنا 19:1-7
إحالات متبادلة (16): صموئيل الأول 14:45, أخبار الأيام الثاني 36:22, أيوب 15:24, المزامير 50:5, المزامير 137:8, إشعياء 13:17, إشعياء 29:20, إشعياء 45:1, إرميا 22:7, إرميا 25:9, إرميا 34:22, إرميا 47:7, إرميا 49:14, إرميا 51:1, إرميا 51:46, عاموس 6:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد