صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:45
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 14 > عدد 45
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:45
| ← صموئيل الأول 14:44 | صموئيل الأول 14:45 (AVD) | صموئيل الأول 14:46 → |
|---|---|---|
فَقَالَ شَاوُلُ: «هَكَذَا يَفْعَلُ ٱللهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ إِنَّكَ مَوْتًا تَمُوتُ يَا يُونَاثَانُ».
|
فَقَالَ ٱلشَّعْبُ لِشَاوُلَ: «أَيَمُوتُ يُونَاثَانُ ٱلَّذِي صَنَعَ هَذَا ٱلْخَلَاصَ ٱلْعَظِيمَ فِي إِسْرَائِيلَ؟ حَاشَا! حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، لَا تَسْقُطُ شَعْرَةٌ مِنْ رَأْسِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ لِأَنَّهُ مَعَ ٱللهِ عَمِلَ هَذَا ٱلْيَوْمَ». فَٱفْتَدَى ٱلشَّعْبُ يُونَاثَانَ فَلَمْ يَمُتْ.
|
فَصَعِدَ شَاوُلُ مِنْ وَرَاءِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَذَهَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ إِلَى مَكَانِهِمْ.
|
نص العدد
فَقَالَH559 ٱلشَّعْبُH5971 لِشَاوُلَ:H413 H7586 «أَيَمُوتُH4191 يُونَاثَانُH3129 ٱلَّذِيH834 صَنَعَH6213 هَذَاH2063 ٱلْخَلَاصَH3444 ٱلْعَظِيمَH1419 فِيH3478 إِسْرَائِيلَ؟H3478 حَاشَا!H2486 حَيٌّH2416 هُوَH2416 ٱلرَّبُّ،H3068 لَاH518 تَسْقُطُH5307 شَعْرَةٌH8185 مِنْH8185 رَأْسِهِH7218 إِلَىH776 ٱلْأَرْضِH776 لِأَنَّهُH3588 مَعَH5973 ٱللهِH430 عَمِلَH6213 هَذَاH2088 ٱلْيَوْمَ».H3117 فَٱفْتَدَىH6299 ٱلشَّعْبُH5971 يُونَاثَانَH3129 H853 فَلَمْH3808 يَمُتْ.H4191
וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל־שָׁאוּל הֲיֹונָתָן ׀ יָמוּת אֲשֶׁר עָשָׂה הַיְשׁוּעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל חָלִילָה חַי־יְהוָה אִם־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשֹׁו אַרְצָה כִּי־עִם־אֱלֹהִים עָשָׂה הַיֹּום הַזֶּה וַיִּפְדּוּ הָעָם אֶת־יֹונָתָן וְלֹא־מֵת׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הֲֽ/יוֹנָתָ֤ן |
ha/yo.na.Tan | H3129 | HTi/Np | |
יָמוּת֙ |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָ֠שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
הַ/יְשׁוּעָ֨ה |
ha/y.shu.'Ah | H3444 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֣ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּאת֮ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
חָלִ֗ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִפֹּ֞ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
מִ/שַּׂעֲרַ֤ת |
mi./sa.'a.Rat | H8185 | HR/Ncfsc | |
רֹאשׁ/וֹ֙ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/יִּפְדּ֥וּ |
va/i.yif.Du | H6299 | HC/Vqw3mp | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יוֹנָתָ֖ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): أو חָלִלָה (châlilâh)؛ صيغة توجيهية من חָלַל (châlal) [H2490]; حرفيًّا لشيء مُدنَّس؛ تُستعمَل (كتعجُّب) حاشا!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): صيغة من יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; يُونَاثَان، اسم عشرة من الإسرائيليين
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): جذر أولي; أن يفدي، أي يعتق؛ وبصورة أعم، أن يطلق أو يحفظ
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): مؤنث שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; شَعْرَانِيَّة
شواهد العدد المرجعية
- عَمِلَ — أخبار الأيام الثاني 19:11, إشعياء 13:3, أعمال الرسل 14:27, أعمال الرسل 15:12, أعمال الرسل 21:19, رومية 15:18, كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الثانية 6:1, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 19:14
- ٱلشَّعْبُ — إشعياء 29:20-21
- لَا تَسْقُطُ — صموئيل الثاني 14:11, الملوك الأول 1:52, متى 10:30, لوقا 21:18, أعمال الرسل 27:34
- ٱلَّذِي صَنَعَ — صموئيل الأول 14:23, صموئيل الأول 19:5, نحميا 9:27
إحالات متبادلة (13): القضاة 11:35, القضاة 21:7, صموئيل الأول 11:13, صموئيل الأول 18:1, صموئيل الأول 20:2, صموئيل الأول 22:17, الملوك الأول 1:29, الملوك الأول 17:12, أيوب 27:2, إشعياء 26:18, لوقا 12:7, أعمال الرسل 7:25, كورنثوس الأولى 7:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشكر - الجحود; الرأي العام; العمل الديني والعاملون فيه
- نيف: الحكومة; يُونَاثَان; الملك
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد