الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 30

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:30

← متى 10:29 [كلام يسوع]	متى 10:30 (AVD) [كلام يسوع]	متى 10:31 [كلام يسوع] →
أَلَيْسَ عُصْفُورَانِ يُبَاعَانِ بِفَلْسٍ؟ وَوَاحِدٌ مِنْهُمَا لَا يَسْقُطُ عَلَى ٱلْأَرْضِ بِدُونِ أَبِيكُمْ.	وَأَمَّا أَنْتُمْ فَحَتَّى شُعُورُ رُؤُوسِكُمْ جَمِيعُهَا مُحْصَاةٌ.	فَلَا تَخَافُوا! أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيرَ كَثِيرَةٍ!

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 أَنْتُمْ^G4771 فَحَتَّى^G2532 شُعُورُ^{G3588 G2359} رُؤُوسِكُمْ^{G3588 G2776} جَمِيعُهَا^G3956 مُحْصَاةٌ.^{G705 G1510}

اليونانية الأصلية

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF
τρίχες	triches	G2359	N-NPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κεφαλῆς	kephalēs	G2776	N-GSF
πᾶσαι	pasai	G3956	A-NPF
ἠριθμημέναι	ērithmēmenai	G705	V-RPP-NPF
εἰσί.	eisi	G1526	V-PAI-3P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G705 — ἀριθμέω (arithméō, ar-ith-meh'-o): من G706; يُعدّ أو يحصي
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): حالة الجر τριχός (trichós)، إلخ; من اشتقاق غير مؤكد؛ شعر. قارن G2864.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 25:29, الملوك الثاني 8:5, المزامير 36:6, المزامير 56:8, دانيآل 3:27, أعمال الرسل 18:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإحباط - التشجيع; الشَّعْر
توري: ٱلرُّسُل; ٱلطُّيُور; الشعر; عناية الله; حكمة الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَصَايَا; ٱلله; الشَّعْر; الخادم المسيحي; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 10 › عدد 30

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:30

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:30

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث