صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:29
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 25 > عدد 29
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:29
| ← صموئيل الأول 25:28 | صموئيل الأول 25:29 (AVD) | صموئيل الأول 25:30 → |
|---|---|---|
وَٱصْفَحْ عَنْ ذَنْبِ أَمَتِكَ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَصْنَعُ لِسَيِّدِي بَيْتًا أَمِينًا، لِأَنَّ سَيِّدِي يُحَارِبُ حُرُوبَ ٱلرَّبِّ، وَلَمْ يُوجَدْ فِيكَ شَرٌّ كُلَّ أَيَّامِكَ.
|
وَقَدْ قَامَ رَجُلٌ لِيُطَارِدَكَ وَيَطْلُبَ نَفْسَكَ، وَلَكِنْ نَفْسُ سَيِّدِي لِتَكُنْ مَحْزُومَةً فِي حُزْمَةِ ٱلْحَيَاةِ مَعَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ. وَأَمَّا نَفْسُ أَعْدَائِكَ فَلْيَرْمِ بِهَا كَمَا مِنْ وَسَطِ كَفَّةِ ٱلْمِقْلَاعِ.
|
وَيَكُونُ عِنْدَمَا يَصْنَعُ ٱلرَّبُّ لِسَيِّدِي حَسَبَ كُلِّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ مِنَ ٱلْخَيْرِ مِنْ أَجْلِكَ، وَيُقِيمُكَ رَئِيسًا عَلَى إِسْرَائِيلَ،
|
نص العدد
وَقَدْH6965 قَامَH6965 رَجُلٌH120 لِيُطَارِدَكَH7291 وَيَطْلُبَH1245 نَفْسَكَ،H853 H5315 وَلَكِنْH1961 نَفْسُH5315 سَيِّدِيH113 لِتَكُنْH1961 مَحْزُومَةًH6887 فِيH6872 حُزْمَةِH6872 ٱلْحَيَاةِH2416 مَعَH854 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِكَ.H430 وَأَمَّاH853 نَفْسُH5315 أَعْدَائِكَH341 فَلْيَرْمِH7049 بِهَاH7049 كَمَاH8432 مِنْH8432 وَسَطِH8432 كَفَّةِH3709 ٱلْمِقْلَاعِ.H7050
וַיָּקָם אָדָם לִרְדָפְךָ וּלְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה ׀ בִּצְרֹור הַחַיִּים אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתֹוךְ כַּף הַקָּלַע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לִ/רְדָפְ/ךָ֔ |
li/r.da.fe./Kha | H7291 | HR/Vqc/Sp2ms | |
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ |
u./le./va.Kesh | H1245 | HC/R/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
נַפְשֶׁ֑/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְֽ/הָיְתָה֩ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
נֶ֨פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
אֲדֹנִ֜/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
צְרוּרָ֣ה |
tze.ru.Rah | H6887 | HVqsfsa | |
בִּ/צְר֣וֹר |
bi/tz.Ror | H6872 | HR/Ncmsc | |
הַ/חַיִּ֗ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
אֵ֚ת |
'et | H854 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
נֶ֤פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְקַלְּעֶ֔/נָּה |
ye.kal.le.'E./nah | H7049 | HVpi3ms/Sp3fs | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כַּ֥ף |
kaf | H3709 | HNcfsc | |
הַ/קָּֽלַע |
ha./Ka.la' | H7050 | HTd/Ncmsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): أو (أقصر) צְרֹר (tsᵉrôr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]; صُرّة (لكونها ملفوفة)؛ وأيضًا نواة أو جسيم (كأنه حزمة)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): جذر أولي; أن يرمي بالمقلاع؛ وأيضًا أن ينحت (كما لو بحركة دائرية، أو إلى أشكال خفيفة)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): من קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; مقلاع؛ وأيضًا ستار باب (كما لو كان معلّقًا عبره)، أو ضلفة الباب نفسها
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد العدد المرجعية
- مَحْزُومَةً — التكوين 15:1, التثنية 33:29, صموئيل الأول 2:9, المزامير 66:9, المزامير 116:15, ملاخي 3:17, متى 10:29-30
- فَلْيَرْمِ بِهَا — إرميا 10:18
- ٱلرَّبِّ — يوحنا 10:27-30, يوحنا 14:19, يوحنا 17:21, يوحنا 17:23, كولوسي 3:3-4, بطرس الأولى 1:5
إحالات متبادلة (22): التكوين 44:30, القضاة 20:16, صموئيل الأول 26:20, صموئيل الثاني 4:8, صموئيل الثاني 22:1, الملوك الأول 1:36, أخبار الأيام الأول 12:18, المزامير 5:10, المزامير 7:4, المزامير 17:7, المزامير 21:8, المزامير 26:9, المزامير 63:9, المزامير 118:13, المزامير 124:7, المزامير 143:12, أمثال 24:12, مراثي إرميا 3:52, متى 13:30, لوقا 21:18, يوحنا 6:39, أعمال الرسل 17:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد