الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 25 > عدد 28

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:28

← صموئيل الأول 25:27	صموئيل الأول 25:28 (AVD)	صموئيل الأول 25:29 →
وَٱلْآنَ هَذِهِ ٱلْبَرَكَةُ ٱلَّتِي أَتَتْ بِهَا جَارِيَتُكَ إِلَى سَيِّدِي فَلْتُعْطَ لِلْغِلْمَانِ ٱلسَّائِرِينَ وَرَاءَ سَيِّدِي.	وَٱصْفَحْ عَنْ ذَنْبِ أَمَتِكَ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَصْنَعُ لِسَيِّدِي بَيْتًا أَمِينًا، لِأَنَّ سَيِّدِي يُحَارِبُ حُرُوبَ ٱلرَّبِّ، وَلَمْ يُوجَدْ فِيكَ شَرٌّ كُلَّ أَيَّامِكَ.	وَقَدْ قَامَ رَجُلٌ لِيُطَارِدَكَ وَيَطْلُبَ نَفْسَكَ، وَلَكِنْ نَفْسُ سَيِّدِي لِتَكُنْ مَحْزُومَةً فِي حُزْمَةِ ٱلْحَيَاةِ مَعَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ. وَأَمَّا نَفْسُ أَعْدَائِكَ فَلْيَرْمِ بِهَا كَمَا مِنْ وَسَطِ كَفَّةِ ٱلْمِقْلَاعِ.

نص العدد

AVD

وَٱصْفَحْ^{H5375 H4994} عَنْ^H6588 ذَنْبِ^H6588 أَمَتِكَ^H519 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 يَصْنَعُ^H6213 لِسَيِّدِي^H113 بَيْتًا^H1004 أَمِينًا،^H539 لِأَنَّ^H3588 سَيِّدِي^H113 يُحَارِبُ^H3898 حُرُوبَ^H4421 ٱلرَّبِّ،^H3068 وَلَمْ^H3808 يُوجَدْ^H4672 فِيكَ شَرٌّ^H7451 كُلَّ^H3117 أَيَّامِكَ.^H3117

العبرية الأصلية

שָׂא נָא לְפֶשַׁע אֲמָתֶךָ כִּי עָשֹׂה־יַעֲשֶׂה יְהוָה לַאדֹנִי בַּיִת נֶאֱמָן כִּי־מִלְחֲמֹות יְהוָה אֲדֹנִי נִלְחָם וְרָעָה לֹא־תִמָּצֵא בְךָ מִיָּמֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שָׂ֥א	sa'	H5375	HVqv2ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe
לְ/פֶ֣שַׁע	le./Fe.sha'	H6588	HR/Ncmsc
אֲמָתֶ֑/ךָ	'a.ma.Te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
עָשֹֽׂה	'a.soh-	H6213	HVqa
יַעֲשֶׂה֩	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַֽ/אדֹנִ֜/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs
בַּ֣יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
נֶאֱמָ֗ן	ne.'e.Man	H539	HVNrmsa
כִּי	ki-	H3588	HC
מִלְחֲמ֤וֹת	mil.cha.Mot	H4421	HNcfpc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
נִלְחָ֔ם	nil.Cham	H3898	HVNrmsa
וְ/רָעָ֛ה	ve./ra.'Ah	H7451	HC/Ncfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִמָּצֵ֥א	ti.ma.Tze'	H4672	HVNi3fs
בְ/ךָ֖	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
מִ/יָּמֶֽי/ךָ	mi./ya.Mei./kha	H3117	HR/Ncmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَمْ يُوجَدْ فِيكَ شَرٌّ — صموئيل الأول 24:6-7, صموئيل الأول 24:11, صموئيل الأول 24:17, الملوك الأول 15:5, المزامير 119:1-3, متى 5:16, لوقا 23:41, لوقا 23:47
يُحَارِبُ — صموئيل الأول 17:47, صموئيل الأول 18:17, صموئيل الثاني 5:2, أخبار الأيام الثاني 20:15, أفسس 6:10-11
وَٱصْفَحْ — صموئيل الأول 25:24
ٱلرَّبَّ — صموئيل الأول 15:28, صموئيل الثاني 7:11, صموئيل الثاني 7:16, صموئيل الثاني 7:27, الملوك الأول 9:5, أخبار الأيام الأول 17:10, أخبار الأيام الأول 17:25, المزامير 89:29

إحالات متبادلة (14): الخروج 1:21, القضاة 5:23, صموئيل الأول 2:35, صموئيل الأول 29:3, صموئيل الثاني 23:5, الملوك الأول 2:24, أخبار الأيام الأول 12:18, أخبار الأيام الأول 22:18, أخبار الأيام الثاني 14:13, المزامير 7:4, المزامير 17:7, المزامير 75:3, المزامير 119:121, مراثي إرميا 3:52

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الهدايا; الحكمة; الانتقام
نيف: القرار; الدبلوماسية; التِّين; ٱلشَّفَاعَة; نَابَال; الطاعة; التذلل; الحكمة; اللباقة; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 25 › عدد 28

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:28

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:28

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث