الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 2 > عدد 24

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:24

← الملوك الأول 2:23	الملوك الأول 2:24 (AVD)	الملوك الأول 2:25 →
وَحَلَفَ سُلَيْمَانُ ٱلْمَلِكُ بِٱلرَّبِّ قَائِلًا: «هَكَذَا يَفْعَلُ لِيَ ٱللهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ، إِنَّهُ قَدْ تَكَلَّمَ أَدُونِيَّا بِهَذَا ٱلْكَلَامِ ضِدَّ نَفْسِهِ.	وَٱلْآنَ حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي ثَبَّتَنِي وَأَجْلَسَنِي عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ أَبِي، وَٱلَّذِي صَنَعَ لِي بَيْتًا كَمَا تَكَلَّمَ، إِنَّهُ ٱلْيَوْمَ يُقْتَلُ أَدُونِيَّا».	فَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ بِيَدِ بَنَايَاهُو بْنِ يَهُويَادَاعَ، فَبَطَشَ بِهِ فَمَاتَ.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 حَيٌّ^H2416 هُوَ^H2416 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلَّذِي^H834 ثَبَّتَنِي^H3559 وَأَجْلَسَنِي^H3427 عَلَى^H5921 كُرْسِيِّ^H3678 دَاوُدَ^H1732 أَبِي،^H1 وَٱلَّذِي^H834 صَنَعَ^H6213 لِي بَيْتًا^H1004 كَمَا^H834 تَكَلَّمَ،^H1696 إِنَّهُ^H3588 ٱلْيَوْمَ^H3117 يُقْتَلُ^H4191 أَدُونِيَّا».^H138

العبرية الأصلية

וְעַתָּה חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֱכִינַנִי [וַיֹּושִׁיבִינִי כ] (וַיֹּושִׁיבַנִי ק) עַל־כִּסֵּא דָּוִד אָבִי וַאֲשֶׁר עָשָׂה־לִי בַּיִת כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר כִּי הַיֹּום יוּמַת אֲדֹנִיָּהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
חַי	chai-	H2416	HAamsa
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
הֱכִינַ֗/נִי	he.khi.Na./ni	H3559	HVhp3ms/Sp1cs
[ו/יושיבי/ני כ] (וַ/יּֽוֹשִׁיבַ֙/נִי֙ ק)	[yâshab כ] (va/i.yo.shi.vi./ni ק)	H3427 כ	[HC/Vhw3ms/Sp1cs כ] (Hc/Vhw3ms/Sp1bs ק)
עַל	'al-	H5921	HR
כִּסֵּא֙	ki.Se'	H3678	HNcmsc
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וַ/אֲשֶׁ֧ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
עָֽשָׂה	'a.sah-	H6213	HVqp3ms
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בַּ֖יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּבֵּ֑ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
יוּמַ֖ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
אֲדֹנִיָּֽהוּ	'a.do.ni.Ya.hu	H138	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): الصيغة الأصلية المطوّلة אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)؛ من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيد، أي عابد، ياه; أَدُونِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَكَلَّمَ — أخبار الأيام الأول 22:10
ٱلرَّبُّ — الملوك الأول 1:29
صَنَعَ لِي — الخروج 1:21, صموئيل الأول 25:28, صموئيل الثاني 7:11-13, صموئيل الثاني 7:27, أخبار الأيام الأول 17:10, أخبار الأيام الأول 17:17, أخبار الأيام الأول 17:23, المزامير 127:1
يُقْتَلُ — الملوك الأول 1:52, الجامعة 8:11-13
وَأَجْلَسَنِي — الملوك الأول 3:6-7, الملوك الأول 10:9, أخبار الأيام الأول 29:23, أخبار الأيام الثاني 1:8-9

إحالات متبادلة (7): صموئيل الثاني 23:5, الملوك الأول 2:45, الملوك الأول 18:10, أخبار الأيام الأول 3:2, أخبار الأيام الأول 29:24, أمثال 17:11, العبرانيين 12:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَذَابِح; العقوبات; الأرامل
نيف: أَبِيشَج; أَدُونِيَّا; قتل الأخ; الحكومة; القتل; ٱلشَّفَاعَة; الشُّونَمِيَّة; العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 2 › عدد 24

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:24

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:24

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث