כתבי הקודש > מלכים א > פרק 2 > פסוק 24

מלכים א 2:24

← מלכים א 2:23	מלכים א 2:24 (MT)	מלכים א 2:25 →
וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃	וְעַתָּ֗ה חַי יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי ויושיביני עַל כִּסֵּא֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וַאֲשֶׁ֧ר עָֽשָׂה לִ֛י בַּ֖יִת כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּ֣י הַיּ֔וֹם יוּמַ֖ת אֲדֹנִיָּֽהוּ׃	וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗ה^H6258 חַי^H2416 יְהוָה֙^H3068 אֲשֶׁ֣ר^H834 הֱכִינַ֗נִי^H3559 ויושיביני^H3427 עַל^H5921 כִּסֵּא֙^H3678 דָּוִ֣ד^H1732 אָבִ֔י^H1 וַאֲשֶׁ֧ר^H834 עָֽשָׂה^H6213 לִ֛י בַּ֖יִת^H1004 כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 דִּבֵּ֑ר^H1696 כִּ֣י^H3588 הַיּ֔וֹם^H3117 יוּמַ֖ת^H4191 אֲדֹנִיָּֽהוּ׃^H138

המקור העברי

וְעַתָּה חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֱכִינַנִי [וַיֹּושִׁיבִינִי כ] (וַיֹּושִׁיבַנִי ק) עַל־כִּסֵּא דָּוִד אָבִי וַאֲשֶׁר עָשָׂה־לִי בַּיִת כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר כִּי הַיֹּום יוּמַת אֲדֹנִיָּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	of Yahweh
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הֱכִינַ֗/נִי	he.khi.Na./ni	H3559	HVhp3ms/Sp1cs	he appointed/ me
[ו/יושיבי/ני כ] (וַ/יּֽוֹשִׁיבַ֙/נִי֙ ק)	[yâshab כ] (va/i.yo.shi.vi./ni ק)	H3427 כ	[HC/Vhw3ms/Sp1cs כ] (Hc/Vhw3ms/Sp1bs ק)	(and/ he made sit/ me ק)
עַל	'al-	H5921	HR	on
כִּסֵּא֙	ki.Se'	H3678	HNcmsc	(the) throne of
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
וַ/אֲשֶׁ֧ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ who
עָֽשָׂה	'a.sah-	H6213	HVqp3ms	he has made
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
בַּ֖יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa	a house
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
דִּבֵּ֑ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
יוּמַ֖ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death
אֲדֹנִיָּֽהוּ	'a.do.ni.Ya.hu	H138	HNp	Adonijah

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): במקור (בצורה מוארכת) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אדון (כלומר עובד) של יה; אֲדֹנִיָּה, שמם של שלושה ישראלים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דִּבֵּ֑ר — דברי הימים א 22:10
יְהוָה֙ — מלכים א 1:29
עָֽשָׂה — שמות 1:21, שמואל א 25:28, שמואל ב 7:11-13, שמואל ב 7:27, דברי הימים א 17:10, דברי הימים א 17:17, דברי הימים א 17:23, תהלים 127:1
יוּמַ֖ת — מלכים א 1:52, קהלת 8:11-13
ויושיביני — מלכים א 3:6-7, מלכים א 10:9, דברי הימים א 29:23, דברי הימים ב 1:8-9

הפניות הדדיות (7): שמואל ב 23:5, מלכים א 2:45, מלכים א 18:10, דברי הימים א 3:2, דברי הימים א 29:24, משלי 17:11, האיגרת אל העברים 12:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מזבחות; עונשים; אלמנות
Nave's: אבישג; אֲדֹנִיָּהוּ; רצח אח; שלטון; רצח; תפילת שתדלנות; השונמית; כיסא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 2 › פסוק 24

מלכים א 2:24

תוכן עניינים

מלכים א 2:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 2:24

מלכים א 2:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש