כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 28

שמואל א 25:28

← שמואל א 25:27	שמואל א 25:28 (MT)	שמואל א 25:29 →
וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃	שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃	וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃

נוסח הפסוק

MT

שָׂ֥א^H5375 נָ֖א^H4994 לְפֶ֣שַׁע^H6588 אֲמָתֶ֑ךָ^H519 כִּ֣י^H3588 עָשֹֽׂה^H6213 יַעֲשֶׂה֩^H6213 יְהוָ֨ה^H3068 לַֽאדֹנִ֜י^H113 בַּ֣יִת^H1004 נֶאֱמָ֗ן^H539 כִּי^H3588 מִלְחֲמ֤וֹת^H4421 יְהוָה֙^H3068 אֲדֹנִ֣י^H113 נִלְחָ֔ם^H3898 וְרָעָ֛ה^H7451 לֹא^H3808 תִמָּצֵ֥א^H4672 בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃^H3117

המקור העברי

שָׂא נָא לְפֶשַׁע אֲמָתֶךָ כִּי עָשֹׂה־יַעֲשֶׂה יְהוָה לַאדֹנִי בַּיִת נֶאֱמָן כִּי־מִלְחֲמֹות יְהוָה אֲדֹנִי נִלְחָם וְרָעָה לֹא־תִמָּצֵא בְךָ מִיָּמֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׂ֥א	sa'	H5375	HVqv2ms	forgive
נָ֖א	na'	H4994	HTe	please
לְ/פֶ֣שַׁע	le./Fe.sha'	H6588	HR/Ncmsc	to/ (the) transgression of
אֲמָתֶ֑/ךָ	'a.ma.Te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms	maidservant/ your
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
עָשֹֽׂה	'a.soh-	H6213	HVqa	certainly (to make)
יַעֲשֶׂה֩	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he will make
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַֽ/אדֹנִ֜/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs	for/ lord/ my
בַּ֣יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa	a house
נֶאֱמָ֗ן	ne.'e.Man	H539	HVNrmsa	enduring
כִּי	ki-	H3588	HC	for
מִלְחֲמ֤וֹת	mil.cha.Mot	H4421	HNcfpc	(the) battles of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	lord/ my
נִלְחָ֔ם	nil.Cham	H3898	HVNrmsa	(is) fighting
וְ/רָעָ֛ה	ve./ra.'Ah	H7451	HC/Ncfsa	and/ evil
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תִמָּצֵ֥א	ti.ma.Tze'	H4672	HVNi3fs	it will be found
בְ/ךָ֖	ve./Kha		HR/Sp2ms	in (the)/ you
מִ/יָּמֶֽי/ךָ	mi./ya.Mei./kha	H3117	HR/Ncmpc/Sp2ms	from/ days/ your

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רעה — שמואל א 24:7-8, שמואל א 24:12, שמואל א 24:18, מלכים א 15:5, תהלים 119:1-3, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי לוקאס 23:41, הבשורה על פי לוקאס 23:47
נִלְחָ֔ם — שמואל א 17:47, שמואל א 18:17, שמואל ב 5:2, דברי הימים ב 20:15, האיגרת אל האפסים 6:10-11
שָׂ֥א — שמואל א 25:24
יְהוָ֨ה — שמואל א 15:28, שמואל ב 7:11, שמואל ב 7:16, שמואל ב 7:27, מלכים א 9:5, דברי הימים א 17:10, דברי הימים א 17:25, תהלים 89:30

הפניות הדדיות (14): שמות 1:21, שופטים 5:23, שמואל א 2:35, שמואל א 29:3, שמואל ב 23:5, מלכים א 2:24, דברי הימים א 12:19, דברי הימים א 22:18, דברי הימים ב 14:12, תהלים 7:5, תהלים 17:7, תהלים 75:4, תהלים 119:121, איכה 3:52

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מתנות; עָרְמָה ותבונה; נקמה
Nave's: הכרעה; דיפלומטיה; תאנה; תפילת שתדלנות; נבל; ציות; התרפסות; עָרְמָה ותבונה; טקט; אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 25 › פסוק 28

שמואל א 25:28

תוכן עניינים

שמואל א 25:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 25:28

שמואל א 25:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש