כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 47

הבשורה על פי לוקאס 23:47

← הבשורה על פי לוקאס 23:46 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 23:47 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 23:48 →
וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר אָבִי בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר וַיִּפַּח נַפְשׁוֹ׃	וַיַּרְא שַׂר־הַמֵּאָה אֵת אֲשֶׁר נִהְיָתָה וַיִּתֵּן כָּבוֹד לֵאלֹהִים וַיֹּאמַר אָכֵן הָאִישׁ הַזֶּה צַדִּיק הָיָה׃	וְכָל־הֲמוֹן הָעָם אֲשֶׁר הִתְאַסְּפוּ לִרְאוֹת הַמַּרְאֶה הַזֶּה בְּהַבִּיטָם אֶל־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תּוֹפֲפוּ עַל־לִבָּם וַיָּשׁוּבוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּרְא^{G1492 G1161} שַׂר־הַמֵּאָה^G1543 אֵת אֲשֶׁר נִהְיָתָה^G1096 וַיִּתֵּן כָּבוֹד^G1392 לֵאלֹהִים^G2316 וַיֹּאמַר^G3004 אָכֵן^G3689 הָאִישׁ^G444 הַזֶּה^G3778 צַדִּיק^G1342 הָיָה׃^G2258

המקור היווני

ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασε τὸν Θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἑκατόνταρχος	hekatontarchos	G1543	N-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
γενόμενον,	genomenon	G1096	V-2ADP-ASN
ἐδόξασε	edoxase	G1392	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ὄντως	Ontōs	G3689	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
δίκαιος	dikaios	G1342	A-NSM
ἦν.	ēn	G2258	V-IAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): מן G1540 ומן G757; שר מאה, מפקד על מאה אנשים
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): תואר הפועל של היחסות הנטויות של G5607; באמת
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי מרקוס 15:39, הבשורה על פי לוקאס 23:41, הבשורה על פי יוחנן 19:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאמינים מקרב הגויים
Torrey’s: פאר לאלוהים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: צבאות; שר מאה (קנטוריון); מוות; פאר לאלוהים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 23 › פסוק 47

הבשורה על פי לוקאס 23:47

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 23:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 23:47

הבשורה על פי לוקאס 23:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש