הבשורה על פי לוקאס 23:34
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 34
הבשורה על פי לוקאס 23:34
| ← הבשורה על פי לוקאס 23:33 | הבשורה על פי לוקאס 23:34 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 23:35 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא גֻּלְגָּלְתָּא וַיִּצְלְבוּ אֹתוֹ שָׁם וְאֶת־אַנְשֵׁי הָרֶשַׁע אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ׃
|
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אָבִי סְלַח לָהֶם כִּי אֵינָם יֹדְעִים מָה הֵם עֹשִׂים וַיְחַלְּקוּ בְגָדָיו לָהֶם וַיַּפִּילוּ גוֹרָל׃
|
וְהָעָם עֹמֵד וְרֹאֶה וַיַּלְעִיגוּ־לוֹ הַשָּׂרִים לֵאמֹר אֶת־אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ יוֹשַׁע־נָא נַפְשׁוֹ אִם־הוּא הַמָּשִׁיחַ בְּחִיר הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG1161 G3004 יֵשׁוּעַG2424 אָבִיG3962 סְלַחG863 לָהֶםG846 כִּיG1063 אֵינָםG3756 יֹדְעִיםG1492 מָהG5101 הֵם עֹשִׂיםG4160 וַיְחַלְּקוּG1161 G1266 בְגָדָיוG846 G2440 לָהֶם וַיַּפִּילוּG906 גוֹרָל׃G2819
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγε, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἔλεγε, |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
Πάτερ, |
Pater | G3962 | N-VSM | |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἴδασι |
oidasi | G1492 | V-RAI-3P | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιοῦσι. |
poiousi | G4160 | V-PAI-3P | |
διαμεριζόμενοι |
diamerizomenoi | G1266 | V-PMP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
κλῆρον. |
klēron | G2819 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): מן G1223 ומן G3307; לחלק מן היסוד (כפשוטו — בחלוקה; ובהשאלה — בפילוג ומחלוקת)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): כנראה מ־G2806 (מתוך הרעיון של שימוש בשבבי עץ וכדומה לצורך זה; גורל (חפץ שמטילים לשם הגרלה); ומכאן, חלק (כאילו הובטח כך); ובהרחבה, קניין (במיוחד נחלת אבות, בהשאלה)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והם — תהלים 22:19, הבשורה על פי מתי 27:35-36, הבשורה על פי מרקוס 15:24, הבשורה על פי יוחנן 19:23-24
- אב — בראשית 50:17, תהלים 106:16-23, הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי לוקאס 6:27-28, הבשורה על פי לוקאס 23:47-48, מעשי השליחים 7:60, האיגרת אל הרומאים 12:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:20-23, איגרת פטרוס הראשונה 3:9
- לא ידעו — הבשורה על פי לוקאס 12:47-48, הבשורה על פי יוחנן 15:22-24, הבשורה על פי יוחנן 19:11, מעשי השליחים 3:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13
הפניות הדדיות (17): בראשית 45:5, שמות 32:32, במדבר 12:13, במדבר 15:25, שמואל ב 18:5, מלכים א 13:6, תהלים 109:4, משלי 29:10, ישעיה 53:12, הבשורה על פי מתי 12:32, הבשורה על פי לוקאס 9:56, הבשורה על פי לוקאס 12:10, מעשי השליחים 8:32, מעשי השליחים 16:28, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; הסתרה וחשיפה; תשלום טובה תחת רעה; תפילת שתדלנות; תפילה; תפילה בעד אויבים
- Torrey’s: המשיח, אופיו; אויבים; סליחה על עוולות; אי-ידיעת אלוהים; אהבת המשיח; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); נבואות על אודות המשיח
- Nave's: עיוורון; מוות; אויב; סליחה; תשלום טובה תחת רעה; בורות; ישוע המשיח; פושעים (עבריינים); נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין