כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 33

הבשורה על פי לוקאס 23:33

← הבשורה על פי לוקאס 23:32	הבשורה על פי לוקאס 23:33 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 23:34 [דברי ישוע] →
וְגַם־שְׁנַיִם אֲחֵרִים אַנְשֵׁי רֶשַׁע מוּצָאִים לַמָּוֶת אִתּוֹ׃	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא גֻּלְגָּלְתָּא וַיִּצְלְבוּ אֹתוֹ שָׁם וְאֶת־אַנְשֵׁי הָרֶשַׁע אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ׃	וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אָבִי סְלַח לָהֶם כִּי אֵינָם יֹדְעִים מָה הֵם עֹשִׂים וַיְחַלְּקוּ בְגָדָיו לָהֶם וַיַּפִּילוּ גוֹרָל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G2532 כַּאֲשֶׁר^G3753 בָּאוּ^G565 אֶל־הַמָּקוֹם^{G1909 G5117} הַנִּקְרָא^G2564 גֻּלְגָּלְתָּא^G2898 וַיִּצְלְבוּ^G4717 אֹתוֹ^G846 שָׁם^G1563 וְאֶת־אַנְשֵׁי^G2532 הָרֶשַׁע^G2557 אֶחָד^G3739 מִימִינוֹ^{G1537 G1188} וְאֶחָד^{G3739 G1161} מִשְּׂמֹאלוֹ׃^{G1537 G710}

המקור היווני

Καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἀπῆλθον	apēlthon	G565	V-2AAI-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τόπον	topon	G5117	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
καλούμενον	kaloumenon	G2564	V-PPP-ASM
Κρανίον,	Kranion	G2898	N-ASN
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἐσταύρωσαν	estaurōsan	G4717	V-AAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
κακούργους,	kakourgous	G2557	A-APM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
μὲν	men	G3303	PRT	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
δεξιῶν,	dexiōn	G1188	A-GPM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀριστερῶν.	aristerōn	G710	A-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): כנראה צורת השוואה של אותו מקור כמו G712; יד שמאל (כיד השנייה במעלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2557 — κακοῦργος (kakoûrgos, kak-oor'-gos): מן G2556 ומבסיס G2041; עושה עוול, כלומר פושע
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G2898 — κρανίον (kraníon, kran-ee'-on): צורת הקטנה של נגזרת של הבסיס של G2768; גולגולת ("קרניום")
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): דברים 11:29, דברים 21:22, ישעיה 53:12, הבשורה על פי מתי 27:38, הבשורה על פי מרקוס 15:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הר גולגותא; ייסורי המשיח
Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח
Nave's: גולגותא; מוות; ישוע המשיח; פושעים (עבריינים); עונש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 23 › פסוק 33

הבשורה על פי לוקאס 23:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 23:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 23:33

הבשורה על פי לוקאס 23:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש