זכריה 12:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > זכריה > פרק 12 > פסוק 10

זכריה 12:10


← זכריה 12:9 זכריה 12:10 (MT) זכריה 12:11 →
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרוּשָׁלִָֽם׃
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל הַבְּכֽוֹר׃
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁפַכְתִּי֩H8210 עַלH5921 בֵּ֨יתH1004 דָּוִ֜ידH1732 וְעַ֣ל׀H5921 יוֹשֵׁ֣בH3427 יְרוּשָׁלִַ֗םH3389 ר֤וּחַH7307 חֵן֙H2580 וְתַ֣חֲנוּנִ֔יםH8469 וְהִבִּ֥יטוּH5027 אֵלַ֖יH413 אֵ֣תH853 אֲשֶׁרH834 דָּקָ֑רוּH1856 וְסָפְד֣וּH5594 עָלָ֗יוH5921 כְּמִסְפֵּד֙H5594 עַלH5921 הַיָּחִ֔ידH3173 וְהָמֵ֥רH4843 עָלָ֖יוH5921 כְּהָמֵ֥רH4843 עַֽלH5921 הַבְּכֽוֹר׃H1060


המקור העברי

וְשָׁפַכְתִּי עַל־בֵּית דָּוִיד וְעַל ׀ יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל־הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל־הַבְּכֹור׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שָׁפַכְתִּי֩
ve./sha.fakh.Ti H8210 HC/Vqq1cs and/ I will pour out
עַל
'al- H5921 HR on
בֵּ֨ית
beit H1004 HNcmsc (the) house of
דָּוִ֜יד
da.Vid H1732 HNp David
וְ/עַ֣ל
ve./'Al H5921 HC/R and/ on
יוֹשֵׁ֣ב
yo.Shev H3427 HVqrmsc (the) inhabitant(s) of
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
ר֤וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc a spirit of
חֵן֙
chen H2580 HNcmsa favor
וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים
ve./Ta.cha.nu.Nim H8469 HC/Ncmpa and/ supplications
וְ/הִבִּ֥יטוּ
ve./hi.Bi.tu H5027 HC/Vhq3cp and/ they will look
אֵלַ֖/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs to/ me
אֵ֣ת
'et H853 HTo (obj.)
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr (the one) whom
דָּקָ֑רוּ
da.Ka.ru H1856 HVqp3cp they have pierced through
וְ/סָפְד֣וּ
ve./sa.fe.Du H5594 HC/Vqq3cp and/ they will mourn
עָלָ֗י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
כְּ/מִסְפֵּד֙
ke./mis.Ped H5594 HR/Ncmsa like/ mourning
עַל
'al- H5921 HR on
הַ/יָּחִ֔יד
hai./ya.Chid H3173 HTd/Aamsa (the)/ only (son)
וְ/הָמֵ֥ר
ve./ha.Mer H4843 HC/Vha and/ they will show bitterness
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
כְּ/הָמֵ֥ר
ke./ha.Mer H4843 HR/Vhc as/ shows bitterness
עַֽל
'al- H5921 HR on
הַ/בְּכֽוֹר
ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa (the)/ firstborn
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): שורש קדום; לדקור; בהיקש, להרעיב; בהשאלה, לחרף ולגדף
  • H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
  • H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; בעיקרו: מאוחד, כלומר יחיד ומיוחד; ומכאן במשמעות מושאלת: אהוב; וגם בודד; (בנקבה) החיים (כדבר שאין לו תחליף)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): מן סָפַד (çâphad) [H5594]; מִסְפֵּד, קינה
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): שורש ראשוני; במשמעותו היסודית, לטפטף (ראה מַר (mar) [H4752]); אך משמש רק כפועל גזור מן מַר (mar) [H4751]; להיות מר (ובבניין הגורם, להמר, לעשות מר) (כפשוטו או בהשאלה)
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
  • H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): או (נקבה) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); מן חָנַן (chânan) [H2603]; תחנונים, תפילה נלהבת
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (62): בראשית 21:16, בראשית 45:3, שמות 12:8, ויקרא 3:2, ויקרא 23:27, במדבר 21:9, במדבר 24:17, במדבר 29:7, דברים 16:3, דברים 30:2, שופטים 2:4, שופטים 11:34, שמואל א 7:2, מלכים א 8:47, מלכים א 17:17, עזרא 10:1, קהלת 7:3, ישעיה 29:24, ישעיה 45:22, ירמיה 3:21, ירמיה 31:19, יחזקאל 7:16, יחזקאל 20:43, יחזקאל 36:27, יחזקאל 36:31, יחזקאל 37:14, יואל 2:12, זכריה 13:1, זכריה 13:9, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 23:39, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי לוקאס 7:12, הבשורה על פי לוקאס 7:38, הבשורה על פי לוקאס 8:42, הבשורה על פי לוקאס 8:52, הבשורה על פי לוקאס 9:38, הבשורה על פי לוקאס 13:35, הבשורה על פי לוקאס 22:62, הבשורה על פי לוקאס 23:33, הבשורה על פי לוקאס 23:35, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 16:8, הבשורה על פי יוחנן 16:14, הבשורה על פי יוחנן 19:37, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 9:11, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 26:23, האיגרת אל הרומאים 11:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 6:6, האיגרת אל העברים 10:29, איגרת יעקב 4:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 12 › פסוק 10