כתבי הקודש > זכריה > פרק 12 > פסוק 11

זכריה 12:11

← זכריה 12:10	זכריה 12:11 (MT)	זכריה 12:12 →
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל הַבְּכֽוֹר׃	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃	וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֗וּא^H1931 יִגְדַּ֤ל^H1431 הַמִּסְפֵּד֙^H4553 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 כְּמִסְפַּ֥ד^H4553 הֲדַדְ^H1910 רִמּ֖וֹן^H1910 בְּבִקְעַ֥ת^H1237 מְגִדּֽוֹן׃^H4023

המקור העברי

בַּיֹּום הַהוּא יִגְדַּל הַמִּסְפֵּד בִּירוּשָׁלִַם כְּמִסְפַּד הֲדַדְ־רִמֹּון בְּבִקְעַת מְגִדֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
יִגְדַּ֤ל	yig.Dal	H1431	HVqi3ms	it will be great
הַ/מִּסְפֵּד֙	ha./mis.Ped	H4553	HTd/Ncmsa	the/ mourning
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	bi./Ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
כְּ/מִסְפַּ֥ד	ke./mis.Pad	H4553	HR/Ncmsc	like/ (the) mourning of
הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן	ha.dad-ri.Mon	H1910	HNp	Hadad-Rimmon
בְּ/בִקְעַ֥ת	be./vik.'At	H1237	HR/Ncfsc	in/ (the) plain of
מְגִדּֽוֹן	me.gi.Don	H4023	HNp	Megiddo

הפניות שטרונג

H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): מן בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; בפועל, בקע, כלומר עמק רחב ומישורי בין הרים
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1910 — הֲדַדְרִמּוֹן (Hădadrimmôwn, had-ad-rim-mone'): מן הֲדַד (Hădad) [H1908] ומן רִמּוֹן (Rimmôwn) [H7417]; הֲדַדְרִמּוֹן, מקום בארץ ישראל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (זכריה אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) או מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; מקום התכנסות; מגידון או מגידו, מקום בארץ ישראל
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): מן סָפַד (çâphad) [H5594]; מִסְפֵּד, קינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — מלכים ב 23:29, דברי הימים ב 35:24

הפניות הדדיות (11): יהושע 17:11, שמואל א 7:2, מלכים א 9:15, דברי הימים א 7:29, דברי הימים ב 35:22, יחזקאל 36:31, יואל 2:16, זכריה 12:3, זכריה 12:4, זכריה 13:1, חזון יוחנן 16:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מגידו
Torrey’s: עמקים
Nave's: הֲדַדְרִמּוֹן; ישראל, נבואות עליה; לוויים; מגידו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 12 › פסוק 11

זכריה 12:11

תוכן עניינים

זכריה 12:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 12:11

זכריה 12:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש