Sacharja 12:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 12 > Vers 11
Sacharja 12:11
| ← Sacharja 12:10 | Sacharja 12:11 (LUT1912) | Sacharja 12:12 → |
|---|---|---|
Aber über das Haus David und über die Bürger zu Jerusalem will ich ausgießen den Geist der Gnade und des Gebets; und sie werden mich ansehen, welchen sie zerstochen haben, und werden um ihn klagen, wie man klagt um ein einziges Kind, und werden sich um ihn betrüben, wie man sich betrübt um ein erstes Kind.
|
Zu der Zeit wird große Klage sein zu Jerusalem, wie die war bei Hadad-Rimmon im Felde Megiddos.
|
Und das Land wird klagen, ein jegliches Geschlecht besonders: das Geschlecht des Hauses David besonders und ihre Weiber besonders; das Geschlecht des Hauses Nathan besonders und ihre Weiber besonders;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zu der ZeitH3117 wird großeH1431 KlageH4553 sein zu Jerusalem,H3389 wie dieH4553 war bei Hadad-RimmonH1910 im FeldeH1237 Megiddos.H4023
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּיֹּום הַהוּא יִגְדַּל הַמִּסְפֵּד בִּירוּשָׁלִַם כְּמִסְפַּד הֲדַדְ־רִמֹּון בְּבִקְעַת מְגִדֹּון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִגְדַּ֤ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
הַ/מִּסְפֵּד֙ |
ha./mis.Ped | H4553 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
כְּ/מִסְפַּ֥ד |
ke./mis.Pad | H4553 | HR/Ncmsc | |
הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן |
ha.dad-ri.Mon | H1910 | HNp | |
בְּ/בִקְעַ֥ת |
be./vik.'At | H1237 | HR/Ncfsc | |
מְגִדּֽוֹן |
me.gi.Don | H4023 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): von בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; eigentlich eine Spalte, d. h. ein weites ebenes Tal zwischen Bergen
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H1910 — הֲדַדְרִמּוֹן (Hădadrimmôwn, had-ad-rim-mone'): von הֲדַד (Hădad) [H1908] und רִמּוֹן (Rimmôwn) [H7417]; Hadad-Rimmon, ein Ort in Palästina
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Sacharja אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) oder מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); von גָּדַד (gâdad) [H1413]; Sammelplatz; Megiddo, ein Ort in Palästina
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): von סָפַד (çâphad) [H5594]; eine Wehklage
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — 2. Könige 23:29, 2. Chronik 35:24
Rückverweise (11): Josua 17:11, 1. Samuel 7:2, 1. Könige 9:15, 1. Chronik 7:29, 2. Chronik 35:22, Hesekiel 36:31, Joel 2:16, Sacharja 12:3, Sacharja 12:4, Sacharja 13:1, Offenbarung 16:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Megiddo
- Torrey’s: Täler
- Nave’s: Hadad-Rimmon; Weissagungen über Israel; Leviten; Megiddo
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt