Zacharie 12:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 12 > Verset 11
Zacharie 12:11
| ← Zacharie 12:10 | Zacharie 12:11 (OST1867) | Zacharie 12:12 → |
|---|---|---|
Et je répandrai sur la maison de David, et sur les habitants de Jérusalem, l’Esprit de grâces et de supplications ; et ils regarderont vers moi, qu’ils auront percé ; ils en feront le deuil comme quand on fait le deuil d’un fils unique, et ils en seront en amertume comme quand on est en amertume pour la mort d’un premier-né.
|
En ce jour-là, il y aura un grand deuil à Jérusalem, tel que fut le deuil d’Hadadrimmon dans la plaine de Méguiddon.
|
Et la terre sera dans le deuil, et chaque famille à part ; la famille de la maison de David à part, et les femmes de cette maison-là à part ; la famille de la maison de Nathan à part, et les femmes de cette maison-là à part ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En ceH1931 jour-là,H3117 il y aura un grandH1431 deuilH4553 à Jérusalem,H3389 tel que fut le deuilH4553 d’HadadrimmonH1910 dans la plaineH1237 de Méguiddon.H4023
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּיֹּום הַהוּא יִגְדַּל הַמִּסְפֵּד בִּירוּשָׁלִַם כְּמִסְפַּד הֲדַדְ־רִמֹּון בְּבִקְעַת מְגִדֹּון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִגְדַּ֤ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
הַ/מִּסְפֵּד֙ |
ha./mis.Ped | H4553 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
כְּ/מִסְפַּ֥ד |
ke./mis.Pad | H4553 | HR/Ncmsc | |
הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן |
ha.dad-ri.Mon | H1910 | HNp | |
בְּ/בִקְעַ֥ת |
be./vik.'At | H1237 | HR/Ncfsc | |
מְגִדּֽוֹן |
me.gi.Don | H4023 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; proprement, une fente, c.-à-d. une large vallée plate entre des montagnes
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H1910 — הֲדַדְרִמּוֹן (Hădadrimmôwn, had-ad-rim-mone'): de הֲדַד (Hădad) [H1908] et רִמּוֹן (Rimmôwn) [H7417]; Hadadrimmon, un lieu en Palestine
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacharie אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) ou מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw) ; de גָּדַד (gâdad) [H1413] ; lieu de rendez-vous; Méguiddo ou Méguiddon, un lieu en Palestine
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; une lamentation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tel que fut le deuil — 2 Rois 23:29, 2 Chroniques 35:24
Références réciproques (11) : Josué 17:11, 1 Samuel 7:2, 1 Rois 9:15, 1 Chroniques 7:29, 2 Chroniques 35:22, Ézéchiel 36:31, Joël 2:16, Zacharie 12:3, Zacharie 12:4, Zacharie 13:1, Apocalypse 16:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Méguiddo
- Torrey : Vallées
- Nave : Hadadrimmon; Israël, prophéties le concernant; Lévites; Méguiddo
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment