本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 12:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 12:11
| ← 撒迦利亞書 12:10 | 撒迦利亞書 12:11 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 12:12 → |
|---|---|---|
必向大衛家和耶路撒冷居民渥霈鴻恩、使他們祈禱、他們必仰觀我就是他們所刺的必要哀慟如喪獨生子哀慟、必要痛哭如喪長子痛哭。
|
那日耶路撒冷必大有哀哭、如在米吉多平原、哈達臨門的哀哭
|
全地必一家一家的哀哭大衛家男在一處哀哭、女在一處哀哭拿單家男在一處哀哭女在一處哀哭
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那日H3117耶路撒冷H3389必大有H1431哀哭H4553、如在米吉多H4023平原H1237、哈達臨門的H1910哀哭H4553
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בַּיֹּום הַהוּא יִגְדַּל הַמִּסְפֵּד בִּירוּשָׁלִַם כְּמִסְפַּד הֲדַדְ־רִמֹּון בְּבִקְעַת מְגִדֹּון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִגְדַּ֤ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
הַ/מִּסְפֵּד֙ |
ha./mis.Ped | H4553 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
כְּ/מִסְפַּ֥ד |
ke./mis.Pad | H4553 | HR/Ncmsc | |
הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן |
ha.dad-ri.Mon | H1910 | HNp | |
בְּ/בִקְעַ֥ת |
be./vik.'At | H1237 | HR/Ncfsc | |
מְגִדּֽוֹן |
me.gi.Don | H4023 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): 源自 בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]；; 本義為裂開之處，即山間寬闊平坦的谷地
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H1910 — הֲדַדְרִמּוֹן (Hădadrimmôwn, had-ad-rim-mone'): 源自 הֲדַד (Hădad) [H1908] 與 רִמּוֹן (Rimmôwn) [H7417]；; 哈達臨門，巴勒斯坦的一個地方
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): （撒迦利亞書 12:11）或 מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw)；源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；聚會之處；; 米吉頓或米吉多，巴勒斯坦的一處地方
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): 源自 סָפַד (çâphad) [H5594]；; 哀哭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如 — 列王紀下 23:29, 歷代志下 35:24
反向參照（11）： 約書亞記 17:11, 撒母耳記上 7:2, 列王紀上 9:15, 歷代志上 7:29, 歷代志下 35:22, 以西結書 36:31, 約珥書 2:16, 撒迦利亞書 12:3, 撒迦利亞書 12:4, 撒迦利亞書 13:1, 啟示錄 16:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容