Sacharja 12:3
Bibel > Sacharja > Kapitel 12 > Vers 3
Sacharja 12:3
| ← Sacharja 12:2 | Sacharja 12:3 (LUT1912) | Sacharja 12:4 → |
|---|---|---|
Siehe, ich will Jerusalem zum Taumelbecher zurichten allen Völkern, die umher sind; und auch Juda wird's gelten, wenn Jerusalem belagert wird.
|
Zur selben Zeit will ich Jerusalem machen zum Laststein allen Völkern; alle, die ihn wegheben wollen, sollen sich daran zerschneiden; denn es werden sich alle Heiden auf Erden wider sie versammeln.
|
Zu der Zeit, spricht der HErr, will ich alle Rosse scheu und ihren Reitern bange machen; aber über das Haus Juda will ich meine Augen offen haben und alle Rosse der Völker mit Blindheit plagen.
|
Verstext
Zur selben ZeitH3117 will ich JerusalemH3389 machenH7760 zum LaststeinH68 H4614 allen Völkern;H5971 alle, die ihn weghebenH6006 wollen, sollen sich daran zerschneiden;H8295 denn es werden sich alle HeidenH1471 auf ErdenH776 wider sie versammeln.H622
וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא אָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם אֶבֶן מַעֲמָסָה לְכָל־הָעַמִּים כָּל־עֹמְסֶיהָ שָׂרֹוט יִשָּׂרֵטוּ וְנֶאֶסְפוּ עָלֶיהָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַ/יּוֹם |
va/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ֠/הוּא |
Ha./hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אָשִׂ֨ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶ֤בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
מַֽעֲמָסָה֙ |
ma.'a.ma.Sah | H4614 | HNcfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֹמְסֶ֖י/הָ |
'o.me.Sei./ha | H6006 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שָׂר֣וֹט |
sa.Rot | H8295 | HVqa | |
יִשָּׂרֵ֑טוּ |
yi.sa.Re.tu | H8295 | HVNi3mp | |
וְ/נֶאֶסְפ֣וּ |
ve./ne.'es.Fu | H622 | HC/VNq3cp | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
גּוֹיֵ֥י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4614 — מַעֲמָסָה (maʻămâçâh, mah-am-aw-saw'): von עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; Beschwerlichkeit
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): oder עָמַשׂ (ʻâmas); eine Grundwurzel; beladen, d. h. eine Last auferlegen (oder übertragen, eine Heimsuchung)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8295 — שָׂרַט (sâraṭ, saw-rat'): eine Grundwurzel; einschneiden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- zum Laststein — Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, Matthäus 21:44, Lukas 20:18
- Zur selben — Jesaja 60:12, Jesaja 66:14-16, Hesekiel 38:1, Hesekiel 39:29, Joel 4:8-16, Obadja 1:18, Micha 5:7, Micha 5:14, Micha 7:15-17, Habakuk 2:17, Zephanja 3:19, Haggai 2:22, Sacharja 2:12-13, Sacharja 10:3-5, Sacharja 12:4, Sacharja 12:6, Sacharja 12:8-9, Sacharja 12:11, Sacharja 13:1, Sacharja 14:2-3, Sacharja 14:4, Sacharja 14:6, Sacharja 14:8-9, Sacharja 14:13
- obwohl — Micha 4:11-13, Sacharja 14:2-3, Offenbarung 16:14, Offenbarung 17:12-14, Offenbarung 19:19-21, Offenbarung 20:8-9
Rückverweise (20): 5. Mose 30:7, 1. Samuel 5:8, 1. Samuel 17:36, Esra 7:23, Esther 6:13, Psalmen 118:10, Psalmen 129:5, Jesaja 29:7, Jesaja 41:11, Jesaja 49:25, Jesaja 54:15, Jeremia 50:28, Jeremia 51:11, Daniel 3:22, Daniel 11:32, Daniel 12:1, Joel 4:2, Micha 2:13, Micha 4:3, Zephanja 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Jerusalem
- Nave’s: Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt