Daniel 3:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 22

Daniel 3:22

← Daniel 3:21 Daniel 3:22 (LUT1912) Daniel 3:23 →
Also wurden diese Männer in ihren Mänteln, Schuhen, Hüten und anderen Kleidern gebunden und in den glühenden Ofen geworfen;
denn des Königs Gebot musste man eilends tun. Und man schürte das Feuer im Ofen so sehr, dass die Männer, die den Sadrach, Mesach und Abed-Nego hinaufbrachten, verdarben von des Feuers Flammen.
Aber die drei Männer, Sadrach, Mesach und Abed-Nego fielen hinab in den glühenden Ofen, wie sie gebunden waren.

Verstext

LUT1912

dennH3606 H6903 desH1836 H4481 KönigsH4430 GebotH4406 musste man eilendsH2685 tun. Und man schürteH228 das FeuerH228 im OfenH861 so sehr,H3493 dass dieH479 Männer,H1400 H1994 dieH479 den Sadrach,H7715 MesachH4336 und Abed-NegoH5665 hinaufbrachten,H5267 verdarbenH6992 von desH1836 H4481 FeuersH5135 Flammen.H7631

Hebräischer Grundtext

כָּל־קֳבֵל דְּנָה מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו קַטִּל הִמֹּון שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָ֗ה
 de.Nah H1836 AC
מִן
 min- H4481 AC
דִּ֞י
 di H1768 AC —
מִלַּ֤ת
 mi.Lat H4406 ANcfsc
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
מַחְצְפָ֔ה
 mach.tze.Fah H2685 AVarfsa
וְ/אַתּוּנָ֖/א
 ve./'a.tu.Na/' H861 AC/Ncmsd/Td
אֵזֵ֣ה
 'e.Zeh H228 AVqsmsa
יַתִּ֑ירָא
 ya.Ti.ra' H3493 AAafsa
גֻּבְרַיָּ֣/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td
אִלֵּ֗ךְ
 'i.Lekh H479 APdxcp
דִּ֤י
 di H1768 ATr —
הַסִּ֨קוּ֙
 ha.Si.ku H5267 AVhp3mp
לְ/שַׁדְרַ֤ךְ
 le./shad.Rakh H7715 ATo/Np
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
קַטִּ֣ל
 ka.Til H6992 AVpp3ms
הִמּ֔וֹן
 hi.Mon H1994 APp3mp
שְׁבִיבָ֖/א
 she.vi.Va/' H7631 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr —
נוּרָֽ/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (aramäisch) oder אֲזָה (ʼăzâh) (aramäisch); anzünden; (im weiteren Sinn) heizen
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramäisch) verlängert von אֵל (ʼêl) [H412]; diese
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (aramäisch) wahrscheinlich von dem Entsprechenden zu אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; wahrscheinlich eine Feuerstelle, d. h. Ofen
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramäisch) entsprechend גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; ein Mensch
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (aramäisch) oder (verlängert) הִמּוֹן (himmôwn); (aramäisch), entsprechend הֵם (hêm) [H1992]; sie
  • H2685 — חֲצַף (chătsaph, khats-af'): (aramäisch) eine Grundwurzel; eigentlich scheren oder kurz schneiden; übertragen streng sein
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (aramäisch) entsprechend יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; hervorragend; als Adverb sehr
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramäisch) fremden Ursprungs und zweifelhafter Bedeutung; Name von מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesach, der Babylonier
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel (entsprechend der von נִיר (nîyr) [H5216]) mit der Bedeutung leuchten; Feuer
  • H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (aramäisch) entsprechend נָסַק (nâçaq) [H5266]; hinaufgehen
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramäisch) fremden Ursprungs; Abed-Nego, der Name Asarjas
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
  • H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (aramäisch) entsprechend קָטַל (qâṭal) [H6991]; töten
  • H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): (aramäisch) entsprechend שָׁבִיב (shâbîyb) [H7632]; Flamme (als in Zungen gespalten)
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (aramäisch) dasselbe wie שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sadrach, der babylonische Name eines der Gefährten Daniels

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): 1. Mose 39:20, 1. Könige 13:28, 2. Könige 1:10, Matthäus 13:42

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 3 › Vers 22  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/22&oldid=0"