தானியேல் 3:22

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 22

தானியேல் 3:22

← தானியேல் 3:21 தானியேல் 3:22 (IRV) தானியேல் 3:23 →
அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் சால்வைகளோடும், கால்சட்டைகளோடும், தலைப்பாகைகளோடும் மற்ற உடைகளோடும் கட்டப்பட்டு, எரிகிற நெருப்புச்சூளையின் நடுவிலே போடப்பட்டார்கள்.
ராஜாவின் கட்டளை கடுமையாக இருந்ததாலும், சூளை மிகவும் சூடாக்கப்பட்டிருந்ததாலும், நெருப்பு ஜூவாலையானது சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களைத் தூக்கிக்கொண்டுபோன மனிதர்களைக் கொன்றுபோட்டது.
சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்னும் அந்த மூன்று மனிதர்களும் கட்டப்பட்டவர்களாக எரிகிற நெருப்புச்சூளையின் நடுவிலே விழுந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

ராஜாவின்H4430 கட்டளைH4406 கடுமையாகH2685 இருந்ததாலும்,H4481 H1768 சூளைH861 மிகவும்H3493 சூடாக்கப்பட்டிருந்ததாலும்,H228 நெருப்புH5135 ஜூவாலையானதுH7631 சாத்ராக்,H7715 மேஷாக்,H4336 ஆபேத்நேகோH5665 என்பவர்களைத் தூக்கிக்கொண்டுபோனH1768 H5267 மனிதர்களைக்H1400 கொன்றுபோட்டது.H6992

மூல எபிரெயம்

כָּל־קֳבֵל דְּנָה מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו קַטִּל הִמֹּון שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C —
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC —
דְּנָ֗ה
 de.Nah H1836 AC —
מִן
 min- H4481 AC
דִּ֞י
 di H1768 AC
מִלַּ֤ת
 mi.Lat H4406 ANcfsc
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
מַחְצְפָ֔ה
 mach.tze.Fah H2685 AVarfsa
וְ/אַתּוּנָ֖/א
 ve./'a.tu.Na/' H861 AC/Ncmsd/Td
אֵזֵ֣ה
 'e.Zeh H228 AVqsmsa
יַתִּ֑ירָא
 ya.Ti.ra' H3493 AAafsa
גֻּבְרַיָּ֣/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td
אִלֵּ֗ךְ
 'i.Lekh H479 APdxcp —
דִּ֤י
 di H1768 ATr
הַסִּ֨קוּ֙
 ha.Si.ku H5267 AVhp3mp
לְ/שַׁדְרַ֤ךְ
 le./shad.Rakh H7715 ATo/Np
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
קַטִּ֣ל
 ka.Til H6992 AVpp3ms
הִמּ֔וֹן
 hi.Mon H1994 APp3mp —
שְׁבִיבָ֖/א
 she.vi.Va/' H7631 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
נוּרָֽ/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (அரமேயம்) அல்லது אֲזָה (ʼăzâh) (அரமேயம்); மூட்டுதல்; (உட்பொருளாக) சூடாக்குதல்
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (அரமேயம்) ஒருவேளை אֵשׁ (ʼêsh) [H784] க்கு ஒத்ததிலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு அடுப்பிடம், அதாவது சூளை
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2685 — חֲצַף (chătsaph, khats-af'): (அரமேயம்) ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கத்தரித்தல் அல்லது ஒட்ட வெட்டுதல்; உருவகமாக, கடுமையாயிருத்தல்
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (அரமேயம்) יַתִּיר (Yattîyr) [H3492] க்கு ஒத்தது; மேன்மையான; வினையடையாக, மிகவும்
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலமும் ஐயமான பொருளும் உடையது; מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333] இன் பெயர்; மேஷாக், பாபிலோனியப் பெயர்
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (அரமேயம்) מִלָּה (millâh) [H4405] க்கு ஒத்தது; வார்த்தை, கட்டளை, பேச்சு, அல்லது விஷயம்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (அரமேயம்) ஒளிவீசுதல் எனப் பொருள்படும், (נִיר (nîyr) [H5216] இன் வேருக்கு ஒத்த) வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; நெருப்பு
  • H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (அரமேயம்) נָסַק (nâçaq) [H5266] க்கு ஒத்தது; மேலே ஏறுதல்
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலம் கொண்டது; ஆபேத்நேகோ, அசரியாவின் பெயர்
  • H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (அரமேயம்) קָטַל (qâṭal) [H6991] க்கு ஒத்தது; கொலைசெய்தல்
  • H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): (அரமேயம்) שָׁבִיב (shâbîyb) [H7632] க்கு ஒத்தது; சுவாலை (நாவுகளாகப் பிளவுபட்டது என்பதுபோல)
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (அரமேயம்) שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714] போன்றதே; சாத்ராக், தானியேலின் தோழர்களில் ஒருவனுடைய பாபிலோனியப் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (அரமேயம்) אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (அரமேயம்) அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הִמּוֹן (himmôwn); (அரமேயம்), הֵם (hêm) [H1992] க்கு ஒத்தது; அவர்கள்
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 39:20, 1 இராஜாக்கள் 13:28, 2 இராஜாக்கள் 1:10, மத்தேயு 13:42

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 22  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/22&oldid=0"