دانيآل (دَانِيآل) 3:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 22
دانيآل (دَانِيآل) 3:22
| ← دانيآل 3:21 | دانيآل 3:22 (AVD) | دانيآل 3:23 → |
|---|---|---|
ثُمَّ أُوثِقَ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ فِي سَرَاوِيلِهِمْ وَأَقْمِصَتِهِمْ وَأَرْدِيَتِهِمْ وَلِبَاسِهِمْ وَأُلْقُوا فِي وَسَطِ أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.
|
وَمِنْ حَيْثُ إِنَّ كَلِمَةَ ٱلْمَلِكِ شَدِيدَةٌ وَٱلْأَتُونَ قَدْ حَمِيَ جِدًّا، قَتَلَ لَهِيبُ ٱلنَّارِ ٱلرِّجَالَ ٱلَّذِينَ رَفَعُوا شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ.
|
وَهَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ ٱلرِّجَالِ، شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُوَ، سَقَطُوا مُوثَقِينَ فِي وَسَطِ أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمِنْH3606 H6903 حَيْثُH3606 H6903 إِنَّH1836 كَلِمَةَH4481 H1768 H4406 ٱلْمَلِكِH4430 شَدِيدَةٌH2685 وَٱلْأَتُونَH861 قَدْH228 حَمِيَH228 جِدًّا،H3493 قَتَلَH6992 H1994 لَهِيبُH7631 ٱلنَّارِH1768 H5135 ٱلرِّجَالَH1400 H479 ٱلَّذِينَH1768 رَفَعُواH5267 شَدْرَخَH7715 وَمِيشَخَH4336 وَعَبْدَنَغُوَ.H5665
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כָּל־קֳבֵל דְּנָה מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו קַטִּל הִמֹּון שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דְּנָ֗ה |
de.Nah | H1836 | AC | |
מִן |
min- | H4481 | AC | |
דִּ֞י |
di | H1768 | AC | |
מִלַּ֤ת |
mi.Lat | H4406 | ANcfsc | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַחְצְפָ֔ה |
mach.tze.Fah | H2685 | AVarfsa | |
וְ/אַתּוּנָ֖/א |
ve./'a.tu.Na/' | H861 | AC/Ncmsd/Td | |
אֵזֵ֣ה |
'e.Zeh | H228 | AVqsmsa | |
יַתִּ֑ירָא |
ya.Ti.ra' | H3493 | AAafsa | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
הַסִּ֨קוּ֙ |
ha.Si.ku | H5267 | AVhp3mp | |
לְ/שַׁדְרַ֤ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | ATo/Np | |
מֵישַׁךְ֙ |
mei.shaKh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
קַטִּ֣ל |
ka.Til | H6992 | AVpp3ms | |
הִמּ֔וֹן |
hi.Mon | H1994 | APp3mp | |
שְׁבִיבָ֖/א |
she.vi.Va/' | H7631 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
נוּרָֽ/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (آرامية) أو אֲזָה (ʼăzâh) (آرامية); يُوقِد؛ (وبالتضمين) يُحمِي
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (آرامي) مطوَّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (بالآرامية) ربما من المقابل أֵשׁ (ʼêsh) [H784]; على الأرجح موقد، أي أتون
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (آرامية) أو (مطول) הִמּוֹן (himmôwn)؛ (آرامية)، يقابل הֵם (hêm) [H1992]; هُمْ
- H2685 — חֲצַף (chătsaph, khats-af'): (آرامية) جذر أولي; في الأصل، جزّ أو قصّ عن قرب؛ ومجازًا، كان شديدًا
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (بالآرامية) يقابل יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; متفوّق؛ وكظرف: جدًا
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (آرامية) من أصل أجنبي ومشكوك في دلالته؛ اسم מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; مِيشَخ، البَابِلي
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (بالآرامية) يقابل מִלָּה (millâh) [H4405]; كلمة، أو أمر، أو خطاب، أو موضوع
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (آرامية) من جذر غير مستعمل (يقابل جذر נִיר (nîyr) [H5216]) بمعنى أشرق; نَار
- H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (بالآرامية) يقابل נָסַק (nâçaq) [H5266]; صَعِدَ
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (آرامية) من أصل أجنبي; عَبْدَنَغُو، اسم عَزَرْيَا
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (آرامية) تقابل קָטַל (qâṭal) [H6991]; قَتَلَ
- H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): (بالآرامية) يقابل שָׁבִיב (shâbîyb) [H7632]; لهيب (منقسم إلى ألسنة)
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (آرامية) نفس שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; شَدْرَخ، الاسم البابليّ لأحد رفقاء دَانِيآل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَتَلَ — أمثال 11:8, أمثال 21:18, دانيآل 6:24, زكريا 12:2-3, متى 27:5, أعمال الرسل 12:19
- شَدِيدَةٌ — الخروج 12:33
إحالات متبادلة (4): التكوين 39:20, الملوك الأول 13:28, الملوك الثاني 1:10, متى 13:42
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل
- توري: النار; الاضطهاد
- نيف: عَبْدَنَغُو; الإكراه; ٱلْإِيمَان; الأتون; لوائح الاتهام; مِيشَخ; مِيشَائِيل; الاضطهاد; العقاب; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد