الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 23

دانيآل (دَانِيآل) 3:23

← دانيآل 3:22	دانيآل 3:23 (AVD)	دانيآل 3:24 →
وَمِنْ حَيْثُ إِنَّ كَلِمَةَ ٱلْمَلِكِ شَدِيدَةٌ وَٱلْأَتُونَ قَدْ حَمِيَ جِدًّا، قَتَلَ لَهِيبُ ٱلنَّارِ ٱلرِّجَالَ ٱلَّذِينَ رَفَعُوا شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ.	وَهَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ ٱلرِّجَالِ، شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُوَ، سَقَطُوا مُوثَقِينَ فِي وَسَطِ أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.	حِينَئِذٍ تَحَيَّرَ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ وَقَامَ مُسْرِعًا فَأَجَابَ وَقَالَ لِمُشِيرِيهِ: «أَلَمْ نُلْقِ ثَلَاثَةَ رِجَالٍ مُوثَقِينَ فِي وَسَطِ ٱلنَّارِ؟» فَأَجَابُوا وَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «صَحِيحٌ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ».

نص العدد

AVD

وَهَؤُلَاءِ^H479 ٱلثَّلَاثَةُ^H8532 ٱلرِّجَالِ،^H1400 شَدْرَخُ^H7715 وَمِيشَخُ^H4336 وَعَبْدَنَغُوَ،^H5665 سَقَطُوا^H5308 مُوثَقِينَ^H3729 فِي^H1459 وَسَطِ^H1459 أَتُّونِ^H861 ٱلنَّارِ^H5135 ٱلْمُتَّقِدَةِ.^H3345

العبرية الأصلية

וְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ תְּלָתֵּהֹון שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו נְפַלוּ לְגֹוא־אַתּוּן־נוּרָא יָקִדְתָּא מְכַפְּתִין׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/גֻבְרַיָּ֤/א	ve./guv.rai.Ya/'	H1400	AC/Ncmpd/Td
אִלֵּךְ֙	'i.leKh	H479	APdxcp
תְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹן	te.La.te./Hon	H8532	AAcmsc/Sp3mp
שַׁדְרַ֥ךְ	shad.Rakh	H7715	ANp
מֵישַׁ֖ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np
נְפַ֛לוּ	ne.Fa.lu	H5308	AVqp3mp
לְ/גֽוֹא	le./goy'-	H1459	AR/Ncmsc
אַתּוּן	'a.tun-	H861	ANcmsc
נוּרָ֥/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td
יָֽקִדְתָּ֖/א	ya.kid.Ta/'	H3345	AVqrfsd/Td
מְכַפְּתִֽין	me.kha.pe.Tin	H3729	AVpsmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (آرامي) مطوَّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (بالآرامية) ربما من المقابل أֵשׁ (ʼêsh) [H784]; على الأرجح موقد، أي أتون
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
H1459 — גַּו (gav, gav): (بالآرامية) يقابل גֵּו (gêv) [H1460]; الوَسَط
H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (بالآرامية) يقابل יָקַד (yâqad) [H3344]; اتَّقَدَ
H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (بالآرامية) جذر لا يُعرف مقابله على يقين; أَوْثَقَ
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (آرامية) من أصل أجنبي ومشكوك في دلالته؛ اسم מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; مِيشَخ، البَابِلي
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (آرامية) من جذر غير مستعمل (يقابل جذر נִיר (nîyr) [H5216]) بمعنى أشرق; نَار
H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (بالآرامية) يقابل נָפַל (nâphal) [H5307]; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (آرامية) من أصل أجنبي; عَبْدَنَغُو، اسم عَزَرْيَا
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (آرامية) نفس שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; شَدْرَخ، الاسم البابليّ لأحد رفقاء دَانِيآل
H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (آرامية) المذكر תְּלָתָה (tᵉlâthâh)؛ (آرامية)، أو תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)؛ (آرامية)، يقابل שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثة أو الثالث

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَقَطُوا — المزامير 34:19, المزامير 66:11-12, المزامير 124:1-5, إرميا 38:6, مراثي إرميا 3:52-54, دانيآل 6:16-17, كورنثوس الثانية 1:8-10, كورنثوس الثانية 4:17, بطرس الأولى 4:12-13

إحالات متبادلة (1): أستير 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَبْدَنَغُو; المنزل; مِيشَخ; شَدْرَخ
توري: الاضطهاد
نيف: عَبْدَنَغُو; الإكراه; ٱلْإِيمَان; الأتون; لوائح الاتهام; مِيشَخ; المعجزات; مِيشَائِيل; الاضطهاد; العقاب; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 23

دانيآل (دَانِيآل) 3:23

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 3:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 3:23

دانيآل (دَانِيآل) 3:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث