دانيآل (دَانِيآل) 6:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 16
دانيآل (دَانِيآل) 6:16
| ← دانيآل 6:15 | دانيآل 6:16 (AVD) | دانيآل 6:17 → |
|---|---|---|
فَٱجْتَمَعَ أُولَئِكَ ٱلرِّجَالُ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «ٱعْلَمْ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَنَّ شَرِيعَةَ مَادِي وَفَارِسَ هِيَ أَنَّ كُلَّ نَهْيٍ أَوْ أَمْرٍ يَضَعُهُ ٱلْمَلِكُ لَا يَتَغَيَّرُ».
|
حِينَئِذٍ أَمَرَ ٱلْمَلِكُ فَأَحْضَرُوا دَانِيآلَ وَطَرَحُوهُ فِي جُبِّ ٱلْأُسُودِ. أَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِدَانِيآلَ: «إِنَّ إِلَهَكَ ٱلَّذِي تَعْبُدُهُ دَائِمًا هُوَ يُنَجِّيكَ».
|
وَأُتِيَ بِحَجَرٍ وَوُضِعَ عَلَى فَمِ ٱلْجُبِّ وَخَتَمَهُ ٱلْمَلِكُ بِخَاتِمِهِ وَخَاتِمِ عُظَمَائِهِ، لِئَلَّا يَتَغَيَّرَ ٱلْقَصْدُ فِي دَانِيآلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH116 أَمَرَH560 ٱلْمَلِكُH4430 فَأَحْضَرُواH858 دَانِيآلَH1841 وَطَرَحُوهُH7412 فِيH1358 جُبِّH1358 ٱلْأُسُودِ.H1768 H744 أَجَابَH6032 ٱلْمَلِكُH4430 وَقَالَH560 لِدَانِيآلَ:H1841 «إِنَّH7804 إِلَهَكَH426 ٱلَّذِيH1768 تَعْبُدُهُH607 H6399 دَائِمًاH8411 هُوَH1932 يُنَجِّيكَ».H7804
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֵּאדַיִן מַלְכָּא אֲמַר וְהַיְתִיו לְדָנִיֵּאל וּרְמֹו לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אֲמַ֗ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
וְ/הַיְתִיו֙ |
ve./hay.Tiv | H858 | AC/Vhp3mp | |
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
le./Da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | |
וּ/רְמ֕וֹ |
u./re.Mo | H7412 | AC/Vqp3mp | |
לְ/גֻבָּ֖/א |
le./gu.Ba/' | H1358 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אַרְיָוָתָ֑/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/דָנִיֵּ֔אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
אֱלָהָ֗/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
[אנתה כ] (אַ֤נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | |
פָּֽלַֽח |
pa.lach- | H6399 | AVqrmsa | |
לֵ/הּ֙ |
le/h | ATo/Sp3ms | — | |
בִּ/תְדִירָ֔/א |
bi/t.di.Ra/' | H8411 | AR/Ncfsd/Td | |
ה֖וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | |
יְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְ |
ye.shei.ze.vi.Na/kh | H7804 | AVei3ms/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (آرامي) يقابل אַתָּה (ʼattâh) [H859]; أَنْتَ
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (آرامي) يقابل אֲרִי (ʼărîy) [H738]; أَسَد
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (بالآرامية) أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ (بالآرامية)، يقابل אָתָה (ʼâthâh) [H857]; أَتَى
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (آرامية) من جذر يقابل גּוּב (gûwb) [H1461]; حفرة للحيوانات البرية (لكونها محفورة)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (آرامية) أو (المؤنث) הִיא (hîyʼ)؛ (آرامية)، يقابل הוּא (hûwʼ) [H1931]; هو، أو هي أو هو؛ الذات، أو ولا سيما مع الأداة: النفس؛ وأحيانًا، كاسم إشارة، هذا أو ذاك؛ وأحيانًا بدل الرابط: يكون أو يكونون
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (آرامي) يقابل פָּלַח (pâlach) [H6398]; خدم أو عبد
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (آرامي) يقابل רָמָה (râmâh) [H7411]; أن يرمي أو يضع؛ ومجازًا أن يفرض
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (بالآرامية) يقابل עָזַב (ʻâzab) [H5800]; يترك، أي (بصيغة السببية) يحرّر
- H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): بالآرامية، من דּוּר (dûwr) [H1753] بمعناه الأصلي، الدوام; دوام، أي ظرفيًا باستمرار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَلِكُ — صموئيل الثاني 3:39, أمثال 29:25, إرميا 26:14, إرميا 38:5, متى 14:8-10, متى 27:23-26, مرقس 6:25-28, مرقس 15:14-15, يوحنا 19:12-16, أعمال الرسل 24:27, أعمال الرسل 25:9, أعمال الرسل 25:11, رومية 13:3
- إِلَهَكَ — أيوب 5:19, المزامير 37:39-40, المزامير 91:14-16, المزامير 118:8-9, إشعياء 43:2, دانيآل 3:15, دانيآل 3:17, دانيآل 3:28, دانيآل 6:20, أعمال الرسل 27:23-24
إحالات متبادلة (9): الملوك الثاني 18:29, إشعياء 44:17, إرميا 39:17, دانيآل 3:23, ملاخي 3:15, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 16:17, أعمال الرسل 16:39, رؤيا يوحنا 7:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الأُمَّة; التألم من أجل البر
- توري: الأسد; الاضطهاد; العقوبات
- نيف: الخدمة المدنية; ٱلْمُؤَامَرَةُ; دَانِيآل; ٱلْإِيمَان; لوائح الاتهام; ٱلْأَسَد; الدين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد