دانيآل (دَانِيآل) 6:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 15
دانيآل (دَانِيآل) 6:15
| ← دانيآل 6:14 | دانيآل 6:15 (AVD) | دانيآل 6:16 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ هَذَا ٱلْكَلَامَ ٱغْتَاظَ عَلَى نَفْسِهِ جِدًّا، وَجَعَلَ قَلْبَهُ عَلَى دَانِيآلَ لِيُنَجِّيَهُ، وَٱجْتَهَدَ إِلَى غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ لِيُنْقِذَهُ.
|
فَٱجْتَمَعَ أُولَئِكَ ٱلرِّجَالُ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «ٱعْلَمْ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَنَّ شَرِيعَةَ مَادِي وَفَارِسَ هِيَ أَنَّ كُلَّ نَهْيٍ أَوْ أَمْرٍ يَضَعُهُ ٱلْمَلِكُ لَا يَتَغَيَّرُ».
|
حِينَئِذٍ أَمَرَ ٱلْمَلِكُ فَأَحْضَرُوا دَانِيآلَ وَطَرَحُوهُ فِي جُبِّ ٱلْأُسُودِ. أَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِدَانِيآلَ: «إِنَّ إِلَهَكَ ٱلَّذِي تَعْبُدُهُ دَائِمًا هُوَ يُنَجِّيكَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱجْتَمَعَH116 H7284 أُولَئِكَH479 ٱلرِّجَالُH1400 إِلَىH5922 ٱلْمَلِكِH4430 وَقَالُواH560 لِلْمَلِكِ:H4430 «ٱعْلَمْH3046 أَيُّهَاH4430 ٱلْمَلِكُH4430 أَنَّH1768 شَرِيعَةَH1882 مَادِيH4076 وَفَارِسَH6540 هِيَH1768 أَنَّH1768 كُلَّH3606 نَهْيٍH633 أَوْH7010 أَمْرٍH7010 يَضَعُهُH1768 H6966 ٱلْمَلِكُH4430 لَاH3809 يَتَغَيَّرُ».H8133
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְאָמְרִין לְמַלְכָּא דַּע מַלְכָּא דִּי־דָת לְמָדַי וּפָרַס דִּי־כָל־אֱסָר וּקְיָם דִּי־מַלְכָּא יְהָקֵים לָא לְהַשְׁנָיָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֨יִן֙ |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
הַרְגִּ֖שׁוּ |
har.Gi.shu | H7284 | AVhp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמְרִ֣ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לְ/מַלְכָּ֗/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דַּ֤ע |
da' | H3046 | AVqv2ms | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דָת֙ |
dat | H1882 | ANcfsa | |
לְ/מָדַ֣י |
le./ma.Dai | H4076 | AR/Np | |
וּ/פָרַ֔ס |
u./fa.Ras | H6540 | AC/Np | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱסָ֥ר |
'e.Sar | H633 | ANcmsc | |
וּ/קְיָ֛ם |
u./ke.Yam | H7010 | AC/Ncmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֥/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יְהָקֵ֖ים |
ye.ha.Keim | H6966 | AVhi3ms | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
לְ/הַשְׁנָיָֽה |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (آرامي) مطوَّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (آرامي) يقابل אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] بالمعنى القانوني; نَهْي
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (آرامية) تقابل דָּת (dâth) [H1881]; مرسوم ملكي أو فريضة
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (بالآرامية) يقابل מָדַי (Mâday) [H4074]; ماداي، بلاد في آسيا الوسطى
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (بالآرامية) يقابل פָּרַס (Pâraç) [H6539]; فارس (أي بلاد فارس)، بلاد شرقية، بما في ذلك سكانها
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): (آرامية) من קוּם (qûwm) [H6966]; مرسوم (لكونه ينشأ في الشرع)
- H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): (آرامي) يقابل רָגַשׁ (râgash) [H7283]; تجمهر بضجيج
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱعْلَمْ — أستير 8:8, المزامير 94:20-21, دانيآل 6:8, دانيآل 6:12
إحالات متبادلة (2): أستير 3:12, حزقيال 38:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل
- توري: البغضة; مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ; الاضطهاد
- نيف: الخدمة المدنية; ٱلْمُؤَامَرَةُ; الدستور; دَانِيآل; المراسيم; الدبلوماسية; ٱلْإِيمَان; لوائح الاتهام; الملك; السياسة; الدين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد