Daniel 6:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 16
Daniel 6:16
| ← Daniel 6:15 | Daniel 6:16 (LUT1912) | Daniel 6:17 → |
|---|---|---|
Da der König solches hörte, ward er sehr betrübt und tat großen Fleiß, dass er Daniel erlöste, und mühte sich, bis die Sonne unterging, dass er ihn errettete.
|
Aber die Männer kamen zuhauf zu dem König und sprachen zu ihm: Du weißt, Herr König, dass der Meder und Perser Recht ist, dass alle Gebote und Befehle, die der König beschlossen hat, sollen unverändert bleiben.
|
Da befahl der König, dass man Daniel herbrächte; und sie warfen ihn zu den Löwen in den Graben. Der König aber sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlass dienst, der helfe dir!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:16. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:15.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberH116 dieH479 MännerH1400 kamen zuhaufH7284 zuH5922 dem KönigH4430 und sprachenH560 zuH5922 ihm:H4430 Du weißt,H3046 Herr König,H4430 dassH3606 der MederH4076 und PerserH6540 RechtH1882 ist, dassH3606 alle GeboteH633 und Befehle,H7010 dieH479 der KönigH4430 beschlossenH6966 hat, sollen unverändertH8133 bleiben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְאָמְרִין לְמַלְכָּא דַּע מַלְכָּא דִּי־דָת לְמָדַי וּפָרַס דִּי־כָל־אֱסָר וּקְיָם דִּי־מַלְכָּא יְהָקֵים לָא לְהַשְׁנָיָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֨יִן֙ |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
הַרְגִּ֖שׁוּ |
har.Gi.shu | H7284 | AVhp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמְרִ֣ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לְ/מַלְכָּ֗/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דַּ֤ע |
da' | H3046 | AVqv2ms | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
דָת֙ |
dat | H1882 | ANcfsa | |
לְ/מָדַ֣י |
le./ma.Dai | H4076 | AR/Np | |
וּ/פָרַ֔ס |
u./fa.Ras | H6540 | AC/Np | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱסָ֥ר |
'e.Sar | H633 | ANcmsc | |
וּ/קְיָ֛ם |
u./ke.Yam | H7010 | AC/Ncmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מַלְכָּ֥/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יְהָקֵ֖ים |
ye.ha.Keim | H6966 | AVhi3ms | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | — |
לְ/הַשְׁנָיָֽה |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramäisch) verlängert von אֵל (ʼêl) [H412]; diese
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (aramäisch) entsprechend אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] im rechtlichen Sinn; ein Verbot
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramäisch) entsprechend גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; ein Mensch
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (aramäisch) entsprechend דָּת (dâth) [H1881]; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (aramäisch) entsprechend מָדַי (Mâday) [H4074]; Madai (Luther: Medien), ein Land in Mittelasien
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (aramäisch) entsprechend פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Paras (d. h. Persien), ein östliches Land, einschließlich seiner Bewohner
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): (aramäisch) von קוּם (qûwm) [H6966]; ein Erlass (als im Gesetz aufgestellt)
- H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): (aramäisch) entsprechend רָגַשׁ (râgash) [H7283]; sich lärmend versammeln
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Du weißt — Esther 8:8, Psalmen 94:20-21, Daniel 6:9, Daniel 6:13
Rückverweise (2): Esther 3:12, Hesekiel 38:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Hass; Das medisch-persische Reich; Verfolgung
- Nave’s: Staatsdienst; Verschwörung; Verfassung; Daniel; Erlasse; Diplomatie; Glaube; Anklagen; König; Politik; Religion
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt