Daniel 6:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 15
Daniel 6:15
| ← Daniel 6:14 | Daniel 6:15 (RV1909) | Daniel 6:16 → |
|---|---|---|
El rey entonces, oyendo el negocio, pesóle en gran manera, y sobre Daniel puso cuidado para librarlo; y hasta puestas del sol trabajó para librarle.
|
Empero aquellos hombres se reunieron cerca del rey, y dijeron al rey: Sepas, oh rey, que es ley de Media y de Persia, que ningún decreto ú ordenanza que el rey confirmare pueda mudarse.
|
Entonces el rey mandó, y trajeron á Daniel, y echáronle en el foso de los leones. Y hablando el rey dijo á Daniel: El Dios tuyo, á quien tú continuamente sirves, él te libre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Empero aquellosH479 hombresH1400 se reunieronH7284 cercaH5922 del reyH4430, y dijeronH560 alH5922 reyH4430: SepasH3046, oh reyH4430, queH1768 es leyH1882 de MediaH4076 y de PersiaH6540, queH1768 ningúnH3606 decreto ú ordenanzaH7010 queH1768 el reyH4430 confirmareH6966 pueda mudarseH8133.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְאָמְרִין לְמַלְכָּא דַּע מַלְכָּא דִּי־דָת לְמָדַי וּפָרַס דִּי־כָל־אֱסָר וּקְיָם דִּי־מַלְכָּא יְהָקֵים לָא לְהַשְׁנָיָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֨יִן֙ |
be./Da.yin | H116 | AR/D | — |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
הַרְגִּ֖שׁוּ |
har.Gi.shu | H7284 | AVhp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמְרִ֣ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לְ/מַלְכָּ֗/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דַּ֤ע |
da' | H3046 | AVqv2ms | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דָת֙ |
dat | H1882 | ANcfsa | |
לְ/מָדַ֣י |
le./ma.Dai | H4076 | AR/Np | |
וּ/פָרַ֔ס |
u./fa.Ras | H6540 | AC/Np | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱסָ֥ר |
'e.Sar | H633 | ANcmsc | — |
וּ/קְיָ֛ם |
u./ke.Yam | H7010 | AC/Ncmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֥/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יְהָקֵ֖ים |
ye.ha.Keim | H6966 | AVhi3ms | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | — |
לְ/הַשְׁנָיָֽה |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (Arameo) prolongado de אֵל (ʼêl) [H412]; estos
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (arameo) correspondiente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; una persona
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Arameo) correspondiente a דָּת (dâth) [H1881]; un edicto o estatuto real
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (Arameo) correspondiente a מָדַי (Mâday) [H4074]; Madai, un país del Asia central
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (Arameo) correspondiente a פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Paras (es decir, Persia), un país oriental, incluyendo sus habitantes
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Arameo) correspondiente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): (Arameo) de קוּם (qûwm) [H6966]; un edicto (como surgiendo en ley)
- H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): (Arameo) correspondiente a רָגַשׁ (râgash) [H7283]; reunirse tumultuosamente
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (Arameo) correspondiente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (Arameo) correspondiente a אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] en sentido legal; un interdicto
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Sepas — Ester 8:8, Salmos 94:20-21, Daniel 6:8, Daniel 6:12
Referencias recíprocas (2): Ester 3:12, Ezequiel 38:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: ODIO; REINO MEDO-PERSA; PERSECUCIÓN
- Nave’s: SERVICIO CIVIL; CONSPIRACIÓN; CONSTITUCIÓN; DANIEL; DECRETOS; DIPLOMACIA; FE; ACUSACIONES; REY; POLÍTICA; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido