דניאל 6:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 16
דניאל 6:16
| ← דניאל 6:15 | דניאל 6:16 (MT) | דניאל 6:17 → |
|---|---|---|
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃
|
בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי כָל אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃
|
בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 6:16. The English (KJV) numbering calls it דניאל 6:15.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֵּאדַ֙יִן֙H116 גֻּבְרַיָּ֣אH1400 אִלֵּ֔ךְH479 הַרְגִּ֖שׁוּH7284 עַלH5922 מַלְכָּ֑אH4430 וְאָמְרִ֣יןH560 לְמַלְכָּ֗אH4430 דַּ֤עH3046 מַלְכָּא֙H4430 דִּֽיH1768 דָת֙H1882 לְמָדַ֣יH4076 וּפָרַ֔סH6540 דִּֽיH1768 כָלH3606 אֱסָ֥רH633 וּקְיָ֛םH7010 דִּֽיH1768 מַלְכָּ֥אH4430 יְהָקֵ֖יםH6966 לָ֥אH3809 לְהַשְׁנָיָֽה׃H8133
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְאָמְרִין לְמַלְכָּא דַּע מַלְכָּא דִּי־דָת לְמָדַי וּפָרַס דִּי־כָל־אֱסָר וּקְיָם דִּי־מַלְכָּא יְהָקֵים לָא לְהַשְׁנָיָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֨יִן֙ |
be./Da.yin | H116 | AR/D | (in)/ then |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | men/ the |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | these |
הַרְגִּ֖שׁוּ |
har.Gi.shu | H7284 | AVhp3mp | they came as a crowd |
עַל |
'al- | H5922 | AR | to |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
וְ/אָמְרִ֣ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | and/ (were) saying |
לְ/מַלְכָּ֗/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | to/ king/ the |
דַּ֤ע |
da' | H3046 | AVqv2ms | know |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ O |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | that |
דָת֙ |
dat | H1882 | ANcfsa | (the) law |
לְ/מָדַ֣י |
le./ma.Dai | H4076 | AR/Np | of/ (the) Medes |
וּ/פָרַ֔ס |
u./fa.Ras | H6540 | AC/Np | and/ (the) Persians |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | that |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | any |
אֱסָ֥ר |
'e.Sar | H633 | ANcmsc | prohibition |
וּ/קְיָ֛ם |
u./ke.Yam | H7010 | AC/Ncmsa | and/ statute |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | which |
מַלְכָּ֥/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
יְהָקֵ֖ים |
ye.ha.Keim | H6966 | AVhi3ms | he will establish |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | not |
לְ/הַשְׁנָיָֽה |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc | to/ change |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (ארמית) צורה מוארכת של אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (ארמית) מקביל ל־אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] במובן משפטי; איסור
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (ארמית) מקביל ל־דָּת (dâth) [H1881]; צו או חוק מלכותי
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (ארמית) מקביל ל־מָדַי (Mâday) [H4074]; מדי, ארץ במרכז אסיה
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (ארמית) מקביל ל־פָּרַס (Pâraç) [H6539]; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): (ארמית) מ־קוּם (qûwm) [H6966]; גזֵרה, צו (כדבר הנובע מן החוק)
- H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): (ארמית) מקביל לרָגַשׁ (râgash) [H7283]; להתאסף בהמולה
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דַּ֤ע — אסתר 8:8, תהלים 94:20-21, דניאל 6:9, דניאל 6:13
הפניות הדדיות (2): אסתר 3:12, יחזקאל 38:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית
- Torrey’s: שנאה; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; רדיפות
- Nave's: שירות המדינה; קשר מרד; חוקה; דניאל; גזרות; דיפלומטיה; אמונה; כתבי אישום; מלך; פוליטיקה; דת
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין