דניאל 6:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 17
דניאל 6:17
| ← דניאל 6:16 | דניאל 6:17 (MT) | דניאל 6:18 → |
|---|---|---|
בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי כָל אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃
|
בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃
|
וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 6:17. The English (KJV) numbering calls it דניאל 6:16.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֵּאדַ֜יִןH116 מַלְכָּ֣אH4430 אֲמַ֗רH560 וְהַיְתִיו֙H858 לְדָ֣נִיֵּ֔אלH1841 וּרְמ֕וֹH7412 לְגֻבָּ֖אH1358 דִּ֣יH1768 אַרְיָוָתָ֑אH744 עָנֵ֤הH6032 מַלְכָּא֙H4430 וְאָמַ֣רH560 לְדָנִיֵּ֔אלH1841 אֱלָהָ֗ךְH426 דִּ֣יH1768 אנתהH607 פָּֽלַֽחH6399 לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔אH8411 ה֖וּאH1932 יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃H7804
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֵּאדַיִן מַלְכָּא אֲמַר וְהַיְתִיו לְדָנִיֵּאל וּרְמֹו לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | (in)/ then |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
אֲמַ֗ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | he said |
וְ/הַיְתִיו֙ |
ve./hay.Tiv | H858 | AC/Vhp3mp | and/ they brought |
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
le./Da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | (obj.)/ Daniel |
וּ/רְמ֕וֹ |
u./re.Mo | H7412 | AC/Vqp3mp | and/ they threw (him) |
לְ/גֻבָּ֖/א |
le./gu.Ba/' | H1358 | AR/Ncmsd/Td | to/ den/ the |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | of |
אַרְיָוָתָ֑/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | lions/ the |
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | (was) replying |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | and/ (was) saying |
לְ/דָנִיֵּ֔אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | to/ Daniel |
אֱלָהָ֗/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | God/ your |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | whom |
[אנתה כ] (אַ֤נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | (you ק) |
פָּֽלַֽח |
pa.lach- | H6399 | AVqrmsa | (are) paying reverence |
לֵ/הּ֙ |
le/h | ATo/Sp3ms | to/ him | |
בִּ/תְדִירָ֔/א |
bi/t.di.Ra/' | H8411 | AR/Ncfsd/Td | in/ (the)/ continuance |
ה֖וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | he |
יְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְ |
ye.shei.ze.vi.Na/kh | H7804 | AVei3ms/Sp2ms | may he deliver/ you |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (ארמית) מקביל ל־אֲרִי (ʼărîy) [H738]; אריה
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (ארמית) משורש המקביל לגּוּב (gûwb) [H1461]; בור (ללכידת חיות בר) (על שם היותו חצוב)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (ארמית) מקביל ל־פָּלַח (pâlach) [H6398]; לשרת או לעבוד (עבודת אלוהים)
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (ארמית) מקביל ל־רָמָה (râmâh) [H7411]; להשליך, להניח, (ובהשאלה) להטיל מס, לשום
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (ארמית) מקביל לעָזַב (ʻâzab) [H5800]; לעזוב, כלומר (בבניין הגורם) לשחרר
- H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): (ארמית) מן דּוּר (dûwr) [H1753] במשמעות המקורית של התמשכות; התמדה, כלומר (כתואר הפועל) בקביעות, תמיד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְכָּ֣א — שמואל ב 3:39, משלי 29:25, ירמיה 26:14, ירמיה 38:5, הבשורה על פי מתי 14:8-10, הבשורה על פי מתי 27:23-26, הבשורה על פי מרקוס 6:25-28, הבשורה על פי מרקוס 15:14-15, הבשורה על פי יוחנן 19:12-16, מעשי השליחים 24:27, מעשי השליחים 25:9, מעשי השליחים 25:11, האיגרת אל הרומאים 13:3
- אֱלָהָ֗ךְ — איוב 5:19, תהלים 37:39-40, תהלים 91:14-16, תהלים 118:8-9, ישעיה 43:2, דניאל 3:15, דניאל 3:17, דניאל 3:28, דניאל 6:21, מעשי השליחים 27:23-24
הפניות הדדיות (9): מלכים ב 18:29, ישעיה 44:17, ירמיה 39:17, דניאל 3:23, מלאכי 3:15, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 16:17, מעשי השליחים 16:39, חזון יוחנן 7:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; האומה; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: האריה; רדיפות; עונשים
- Nave's: שירות המדינה; קשר מרד; דניאל; אמונה; כתבי אישום; אריה; דת
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין