דניאל 3:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 28

דניאל 3:28

← דניאל 3:27 דניאל 3:28 (MT) דניאל 3:29 →
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃
עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גשמיהון דִּ֠י לָֽא יִפְלְח֤וּן וְלָֽא יִסְגְּדוּן֙ לְכָל אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי יֵאמַ֤ר שלה עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עָנֵ֨הH6032 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רH5020 וְאָמַ֗רH560 בְּרִ֤יךְH1289 אֱלָהֲהוֹן֙H426 דִּֽיH1768 שַׁדְרַ֤ךְH7715 מֵישַׁךְ֙H4336 וַעֲבֵ֣דH5665 נְג֔וֹH5665 דִּֽיH1768 שְׁלַ֤חH7972 מַלְאֲכֵהּ֙H4398 וְשֵׁיזִ֣בH7804 לְעַבְד֔וֹהִיH5649 דִּ֥יH1768 הִתְרְחִ֖צוּH7365 עֲל֑וֹהִיH5922 וּמִלַּ֤תH4406 מַלְכָּא֙H4430 שַׁנִּ֔יוH8133 וִיהַ֣בוּH3052 גשמיהוןH1655 דִּ֠יH1768 לָֽאH3809 יִפְלְח֤וּןH6399 וְלָֽאH3809 יִסְגְּדוּן֙H5457 לְכָלH3606 אֱלָ֔הּH426 לָהֵ֖ןH3861 לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃H426

המקור העברי

עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו דִּי־שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדֹוהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלֹוהִי וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיו וִיהַבוּ [גֶשְׁמֵיהֹון כ] (גֶשְׁמְהֹון ק) דִּי לָא־יִפְלְחוּן וְלָא־יִסְגְּדוּן לְכָל־אֱלָהּ לָהֵן לֵאלָהֲהֹון׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa (was) replying
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp Nebuchadnezzar
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa and/ (he was) saying
בְּרִ֤יךְ
 be.Rikh H1289 AVQsmsa (be) blessed
אֱלָהֲ/הוֹן֙
 'e.la.ha./hOn H426 ANcmsc/Sp3mp God/ their
דִּֽי
 di- H1768 ATr of
שַׁדְרַ֤ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp Shadrach
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp Meshach
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np and/ Abed-nego
דִּֽי
 di- H1768 AC who
שְׁלַ֤ח
 she.Lach H7972 AVqp3ms he has sent
מַלְאֲכֵ/הּ֙
 mal.'a.Khe/h H4398 ANcmsc/Sp3ms angel/ his
וְ/שֵׁיזִ֣ב
 ve./shei.Ziv H7804 AC/Vep3ms and/ he has delivered
לְ/עַבְד֔וֹ/הִי
 le./'av.Do./hi H5649 ATo/Ncmpc/Sp3ms (obj.)/ servants/ his
דִּ֥י
 di H1768 ATr who
הִתְרְחִ֖צוּ
 hit.re.Chi.tzu H7365 AVup3mp they trusted
עֲל֑וֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms on/ him
וּ/מִלַּ֤ת
 u./mi.Lat H4406 AC/Ncfsc and/ (the) word of
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
שַׁנִּ֔יו
 sha.Niv H8133 AVpp3mp they violated
וִ/יהַ֣בוּ
 vi./Ha.vu H3052 AC/Vqp3mp and/ they gave
[גשמי/הון כ] (גֶשְׁמְ/ה֗וֹן ק)
 [geshem כ] (gesh.mei./hon ק) H1655 כ [ANcmpc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3mp ק) (body/ their ק)
דִּ֠י
 di H1768 AC that
לָֽא
 la'- H3809 ATn not
יִפְלְח֤וּן
 yif.le.Chun H6399 AVqi3mp they will pay reverence
וְ/לָֽא
 ve./la'- H3809 AC/Tn and/ not
יִסְגְּדוּן֙
 yis.ge.Dun H5457 AVqi3mp they will pay homage
לְ/כָל
 le./khol H3606 ATo/Ncmsc to/ any
אֱלָ֔הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa god
לָהֵ֖ן
 la.Hen H3861 AC except
לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן
 le./La.ha./Hon H426 ATo/Ncmsc/Sp3mp to/ own God/ their
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (ארמית) מקביל ל־בָרַךְ (bârak) [H1288]; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (ארמית) כנראה זהה ל־גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; משמש במובן מיוחד: הגוף (כנראה על פי הרעיון (המושאל) של גשם עז)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (ארמית) מקביל ל־לָהֵן (lâhên) [H3860]; לָכֵן; וגם: מִלְּבַד, אֶלָּא
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (ארמית) ממקור זר ומשמעותו מסופקת; שמו של מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; מֵישַׁךְ, השם הבבלי (של אחד מחברי דניאל)
  • H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (ארמית) מקביל למֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; מלאך
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (ארמית) מקביל ל־סָגַד (çâgad) [H5456]; להשתחוות (כאות כבוד והוקרה)
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מן עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; עבד
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (ארמית) ממקור זר; עבד־נגו, שמו של עזריה
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (ארמית) מקביל ל־פָּלַח (pâlach) [H6398]; לשרת או לעבוד (עבודת אלוהים)
  • H7365 — רְחַץ (rᵉchats, rekh-ats'): (ארמית) מקביל ל־רָחַץ (râchats) [H7364] (כנראה באמצעות הרעיון הנלווה של שירות כמשרת במרחץ); לשרת, לשמש את
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (ארמית) אותו הדבר כמו שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (ארמית) מקביל לעָזַב (ʻâzab) [H5800]; לעזוב, כלומר (בבניין הגורם) לשחרר
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁלַח (shâlach) [H7971]; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): בראשית 24:40, בראשית 31:29, מלכים א 8:42, מלכים א 13:28, דברי הימים ב 13:18, עזרא 7:26, תהלים 37:40, תהלים 97:10, תהלים 145:6, משלי 16:20, משלי 29:25, יחזקאל 36:23, דניאל 3:15, דניאל 3:29, דניאל 6:17, דניאל 6:21, נחום 1:7, מעשי השליחים 12:11, מעשי השליחים 16:17, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, חזון יוחנן 22:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 28  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/28&oldid=0"