עזרא 6:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 11
עזרא 6:11
| ← עזרא 6:10 | עזרא 6:11 (MT) | עזרא 6:12 → |
|---|---|---|
דִּֽי לֶהֱוֹ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
|
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל דְּנָֽה׃
|
וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִנִּי֮H4481 שִׂ֣יםH7761 טְעֵם֒H2942 דִּ֣יH1768 כָלH3606 אֱנָ֗שׁH606 דִּ֤יH1768 יְהַשְׁנֵא֙H8133 פִּתְגָמָ֣אH6600 דְנָ֔הH1836 יִתְנְסַ֥חH5256 אָע֙H636 מִןH4481 בַּיְתֵ֔הּH1005 וּזְקִ֖יףH2211 יִתְמְחֵ֣אH4223 עֲלֹ֑הִיH5922 וּבַיְתֵ֛הּH1005 נְוָל֥וּH5122 יִתְעֲבֵ֖דH5648 עַלH5922 דְּנָֽה׃H1836
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּתְגָמָא דְנָה יִתְנְסַח אָע מִן־בַּיְתֵהּ וּזְקִיף יִתְמְחֵא עֲלֹהִי וּבַיְתֵהּ נְוָלוּ יִתְעֲבֵד עַל־דְּנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֮ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/Ncmpc/Sp3ms | and/ from/ me |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | it is made |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | a decree |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | that |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | every |
אֱנָ֗שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | person |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | who |
יְהַשְׁנֵא֙ |
ye.hash.Ne' | H8133 | AVhi3ms | he will violate |
פִּתְגָמָ֣/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | command/ the |
דְנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | this |
יִתְנְסַ֥ח |
yit.ne.Sach | H5256 | AVui3ms | let it be pulled away |
אָע֙ |
'a' | H636 | ANcmsa | a beam |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
בַּיְתֵ֔/הּ |
bay.Te/h | H1005 | ANcmsc/Sp3ms | house/ his |
וּ/זְקִ֖יף |
u./ze.Kif | H2211 | AC/VQsmsa | and/ (he will) be lifted up |
יִתְמְחֵ֣א |
yit.me.Che' | H4223 | AVui3ms | let him be impaled |
עֲלֹ֑/הִי |
'a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | on/ it |
וּ/בַיְתֵ֛/הּ |
u./vay.Te/h | H1005 | AC/Ncmsc/Sp3ms | and/ house/ his |
נְוָל֥וּ |
ne.va.Lu | H5122 | ANcfsa | a refuse-heap |
יִתְעֲבֵ֖ד |
yit.'a.Ved | H5648 | AVui3ms | let it be made |
עַל |
'al- | H5922 | AR | on |
דְּנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxcs | this |
הפניות שטרונג
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (ארמית) מקביל ל־עֵץ (ʻêts) [H6086]; עץ או קורת עץ
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
- H2211 — זְקַף (zᵉqaph, zek-af'): (ארמית) מקביל ל־זָקַף (zâqaph) [H2210]; לתלות, כלומר להוקיע על עמוד
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (ארמית) מקביל ל־מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; לרסק לרסיסים; וגם לעצור; ובמובן מיוחד — לתלות על עמוד (לצלוב)
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (ארמית) או נְוָלִי (nᵉvâlîy); (ארמית), משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו כנראה להיות מתועב; בור שופכין
- H5256 — נְסַח (nᵉçach, nes-akh'): (ארמית) מקביל ל־נָסַח (nâçach) [H5255]; לנתוץ, לעקור ממקומו
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (ארמית) מקביל ל־פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; דבר, מילה, תשובה, אגרת או גזרה
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּיְתֵ֔הּ — מלכים ב 9:37, מלכים ב 10:27, דניאל 2:5, דניאל 3:29
- אָע֙ — אסתר 5:4, אסתר 7:10
- כל איש אשר — עזרא 7:26
הפניות הדדיות (2): שמואל ב 21:6, דניאל 3:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה
- Torrey’s: מלכים; בית המקדש השני
- Nave's: כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; נדיבות; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין