Esdras 6:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 11
Esdras 6:11
| ← Esdras 6:10 | Esdras 6:11 (OST1867) | Esdras 6:12 → |
|---|---|---|
afin qu’ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux, et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses enfants.
|
J’ordonne aussi, que si quelqu’un change ceci, on arrache un bois de sa maison, qui sera dressé, afin qu’il y soit attaché, et qu’à cause de cela on fasse de sa maison une voirie.
|
Et que Dieu, qui a fait habiter là son nom, détruise tout roi et tout peuple qui aura étendu sa main pour changer ou défaire cette maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi Darius ai fait l’édit ; qu’il soit incontinent exécuté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ordonneH4481 H7761 H2942 aussi, queH1768 si quelqu’unH3606 H606 changeH8133 ceci,H6600 H1836 on arracheH5256 un boisH636 deH4481 sa maison,H1005 qui sera dressé,H2211 afin qu’il yH5922 soit attaché,H4223 et qu’à causeH5922 de celaH1836 on fasseH5648 de sa maisonH1005 une voirie.H5122
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּתְגָמָא דְנָה יִתְנְסַח אָע מִן־בַּיְתֵהּ וּזְקִיף יִתְמְחֵא עֲלֹהִי וּבַיְתֵהּ נְוָלוּ יִתְעֲבֵד עַל־דְּנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֮ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱנָ֗שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
יְהַשְׁנֵא֙ |
ye.hash.Ne' | H8133 | AVhi3ms | |
פִּתְגָמָ֣/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
יִתְנְסַ֥ח |
yit.ne.Sach | H5256 | AVui3ms | |
אָע֙ |
'a' | H636 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בַּיְתֵ֔/הּ |
bay.Te/h | H1005 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּ/זְקִ֖יף |
u./ze.Kif | H2211 | AC/VQsmsa | |
יִתְמְחֵ֣א |
yit.me.Che' | H4223 | AVui3ms | |
עֲלֹ֑/הִי |
'a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וּ/בַיְתֵ֛/הּ |
u./vay.Te/h | H1005 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
נְוָל֥וּ |
ne.va.Lu | H5122 | ANcfsa | |
יִתְעֲבֵ֖ד |
yit.'a.Ved | H5648 | AVui3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxcs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (araméen) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash) ; (araméen), correspondant à אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un homme
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (araméen) correspondant à עֵץ (ʻêts) [H6086]; un arbre ou du bois
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H2211 — זְקַף (zᵉqaph, zek-af'): (araméen) correspondant à זָקַף (zâqaph) [H2210]; pendre, c.-à-d. empaler
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (araméen) correspondant à מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; mettre en pièces ; aussi arrêter ; spécialement empaler
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (araméen) ou נְוָלִי (nᵉvâlîy) ; (araméen), d'une racine inusitée signifiant probablement être immonde; un cloaque
- H5256 — נְסַח (nᵉçach, nes-akh'): (araméen) correspondant à נָסַח (nâçach) [H5255]; arracher
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (araméen) correspondant à פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; une parole, une réponse, une lettre ou un décret
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa maison — 2 Rois 9:37, 2 Rois 10:27, Daniel 2:5, Daniel 3:29
- un bois — Esther 5:4, Esther 7:10
- si quelqu’un — Esdras 7:26
Références réciproques (2) : 2 Samuel 21:6, Daniel 3:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Rois; Le second temple
- Nave : Église et État; Israël, prophéties le concernant; Libéralité; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment