2 Rois 10:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 10 > Verset 27

2 Rois 10:27


← 2 Rois 10:26 2 Rois 10:27 (OST1867) 2 Rois 10:28 →
et ils tirèrent les statues de la maison de Bahal, et les brûlèrent ;
et ils démolirent la statue de Bahal ; ils démolirent aussi la maison de Bahal, et ils en firent des retraits ; ce qui a demeuré jusqu’à ce jour.
Ainsi Jéhu extermina Bahal du milieu d’Israël.

Texte du verset

OST1867

et ils démolirentH5422 la statueH4676 de BahalH1168 ; ils démolirentH5422 aussi la maisonH1004 de Bahal,H1168 et ils en firentH7760 des retraitsH4280 ; ce qui a demeuré jusqu’àH5704 ce jour.H3117


Hébreu original

וַיִּתְּצוּ אֵת מַצְּבַת הַבָּעַל וַיִּתְּצוּ אֶת־בֵּית הַבַּעַל וַיְשִׂמֻהוּ [לְמַחֲרָאֹות כ] (לְמֹוצָאֹות ק) עַד־הַיֹּום׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יִּתְּצ֔וּ
va/i.yi.te.Tzu H5422 HC/Vqw3mp
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
מַצְּבַ֣ת
ma.tze.Vat H4676 HNcfsc
הַ/בָּ֑עַל
ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
וַֽ/יִּתְּצוּ֙
va/i.yi.te.Tzu H5422 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
הַ/בַּ֔עַל
ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
וַ/יְשִׂמֻ֥/הוּ
va/y.si.Mu./hu H7760 HC/Vqw3mp/Sp3ms
[ל/מחראות כ] (לְ/מֽוֹצָא֖וֹת ק)
[machărâʼâh כ] (le./ma.cha.ra.'ot ק) H4280 כ H4163 ק HR/Ncfpa
עַד
'ad- H5704 HR
הַ/יּֽוֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4280 — מַחֲרָאָה (machărâʼâh, makh-ar-aw-aw'): du même que חֶרֶא (chereʼ) [H2716]; un cloaque
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): participe féminin (causatif) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de dressé, c.-à-d. une colonne ou (pierre commémorative) ; par analogie, une idole
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): une racine primitive; démolir
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): féminin de מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161] ; (marg. ; cf. צוֹאָה (tsôwʼâh) [H6675]); une descendance familiale ; aussi un égout
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Lévitique 14:45, 2 Rois 23:6, 2 Chroniques 34:4, Matthieu 15:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 10 › Verset 27