الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 10 > عدد 27

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:27

← الملوك الثاني 10:26	الملوك الثاني 10:27 (AVD)	الملوك الثاني 10:28 →
وَأَخْرَجُوا تَمَاثِيلَ بَيْتِ ٱلْبَعْلِ وَأَحْرَقُوهَا،	وَكَسَّرُوا تِمْثَالَ ٱلْبَعْلِ، وَهَدَمُوا بَيْتَ ٱلْبَعْلِ، وَجَعَلُوهُ مَزْبَلَةً إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.	وَٱسْتَأْصَلَ يَاهُو ٱلْبَعْلَ مِنْ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

وَكَسَّرُوا^H5422 تِمْثَالَ^{H853 H4676} ٱلْبَعْلِ،^H1168 وَهَدَمُوا^H5422 بَيْتَ^{H853 H1004} ٱلْبَعْلِ،^H1168 وَجَعَلُوهُ^H7760 مَزْبَلَةً^H4280 إِلَى^H5704 هَذَا^H3117 ٱلْيَوْمِ.^H3117

العبرية الأصلية

וַיִּתְּצוּ אֵת מַצְּבַת הַבָּעַל וַיִּתְּצוּ אֶת־בֵּית הַבַּעַל וַיְשִׂמֻהוּ [לְמַחֲרָאֹות כ] (לְמֹוצָאֹות ק) עַד־הַיֹּום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יִּתְּצ֔וּ	va/i.yi.te.Tzu	H5422	HC/Vqw3mp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
מַצְּבַ֣ת	ma.tze.Vat	H4676	HNcfsc
הַ/בָּ֑עַל	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np
וַֽ/יִּתְּצוּ֙	va/i.yi.te.Tzu	H5422	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/בַּ֔עַל	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np
וַ/יְשִׂמֻ֥/הוּ	va/y.si.Mu./hu	H7760	HC/Vqw3mp/Sp3ms
[ל/מחראות כ] (לְ/מֽוֹצָא֖וֹת ק)	[machărâʼâh כ] (le./ma.cha.ra.'ot ק)	H4280 כ H4163 ק	HR/Ncfpa
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4280 — מַחֲרָאָה (machărâʼâh, makh-ar-aw-aw'): من نفس חֶרֶא (chereʼ) [H2716]; مَزْبَلَة
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): اسم الفاعل المؤنث السببي من נָצַב (nâtsab) [H5324]; شيء منصوب، أي عمود أو حجر تذكاري؛ وبالمشابهة صنم
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): مؤنث מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161]؛ (في الهامش؛ قارن צוֹאָה (tsôwʼâh) [H6675]); نسب عائلي؛ وأيضًا مرحاض

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَسَّرُوا تِمْثَالَ — اللاويين 26:30, التثنية 7:5, التثنية 7:25, الملوك الأول 16:32, الملوك الثاني 18:4, الملوك الثاني 23:7-14, أخبار الأيام الثاني 34:3-7
وَجَعَلُوهُ مَزْبَلَةً — عزرا 6:11, دانيآل 2:5, دانيآل 3:29

إحالات متبادلة (4): اللاويين 14:45, الملوك الثاني 23:6, أخبار الأيام الثاني 34:4, متى 15:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة
نيف: الثقة; الحماس; ٱلْكَذِب; تحطيم الأصنام; التناقض; التعصب الديني; يَاهُو; المذبحة; الدين; السَّامِرَة; ٱلْهَيْكَل; الغدر; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 10 › عدد 27

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:27

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:27

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث