2 Reis 10:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 10 > Versículo 27
2 Reis 10:27
| ← 2 Reis 10:26 | 2 Reis 10:27 (ARC1911) | 2 Reis 10:28 → |
|---|---|---|
E tiraram as estatuas da casa de Baal, e as queimaram.
|
Tambem quebraram a estatua de Baal: e derrubaram a casa de Baal, e fizeram d’ella latrinas, até ao dia d’hoje.
|
E assim Jehu destruiu a Baal de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem quebraramH5422 a estatuaH4676 de BaalH1168: e derrubaramH5422 a casaH1004 de BaalH1168, e fizeramH7760 d’ella latrinasH4280, atéH5704 ao dia d’hojeH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתְּצוּ אֵת מַצְּבַת הַבָּעַל וַיִּתְּצוּ אֶת־בֵּית הַבַּעַל וַיְשִׂמֻהוּ [לְמַחֲרָאֹות כ] (לְמֹוצָאֹות ק) עַד־הַיֹּום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּצ֔וּ |
va/i.yi.te.Tzu | H5422 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מַצְּבַ֣ת |
ma.tze.Vat | H4676 | HNcfsc | |
הַ/בָּ֑עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
וַֽ/יִּתְּצוּ֙ |
va/i.yi.te.Tzu | H5422 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֔עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
וַ/יְשִׂמֻ֥/הוּ |
va/y.si.Mu./hu | H7760 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
[ל/מחראות כ] (לְ/מֽוֹצָא֖וֹת ק) |
[machărâʼâh כ] (le./ma.cha.ra.'ot ק) | H4280 כ H4163 ק | HR/Ncfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4280 — מַחֲרָאָה (machărâʼâh, makh-ar-aw-aw'): do mesmo que חֶרֶא (chereʼ) [H2716]; um esgoto
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): feminino de מוֹצָא (motsa) [H4161]; (margem; compare צוֹאָה (tsoá) [H6675]); descendência familiar; também esgoto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quebraram a estatua — Levítico 26:30, Deuteronômio 7:5, Deuteronômio 7:25, 1 Reis 16:32, 2 Reis 18:4, 2 Reis 23:7-14, 2 Crônicas 34:3-7
- fizeram d’ella latrinas — Esdras 6:11, Daniel 2:5, Daniel 3:29
Referências recíprocas (4): Levítico 14:45, 2 Reis 23:6, 2 Crônicas 34:4, Mateus 15:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS
- Nave’s: CONFIANÇA; ENTUSIASMO; FALSIDADE; ICONOCLASTIA; INCONSTÂNCIA; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; JEÚ; MASSACRE; RELIGIÃO; SAMARIA; TEMPLO; PERFÍDIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo