Daniel 3:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 29

Daniel 3:29

← Daniel 3:28 Daniel 3:29 (ARC1911) Daniel 3:30 →
Fallou Nabucodonozor, e disse: Bemdito seja o Deus de Sadrach, Mesach e Abed-nego, que enviou o seu anjo, e livrou os seus servos, que confiaram n’elle, pois violaram a palavra do rei, e entregaram os seus corpos, para que não servissem nem adorassem algum outro deus, senão o seu Deus.
Por mim pois se faz um decreto, que todo o povo, nação e lingua que disser blasphemia contra o Deus de Sadrach, Mesach e Abed-nego, seja despedaçado, e a sua casa seja feita um monturo; porquanto não ha outro Deus que possa livrar como este.
Então o rei fez prosperar a Sadrach, Mesach e Abed-nego, na provincia de Babylonia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorH4481 mim pois se fazH7761 um decretoH2942, queH1768 todoH3606 o povoH5972, naçãoH524 e linguaH3961 queH1768 disserH560 blasphemiaH7955 contraH5922 o DeusH426 de SadrachH7715, MesachH4336 e Abed-negoH5665, seja despedaçadoH5648 H1917, e a sua casaH1005 seja feitaH7739 um monturoH5122; porquantoH3606 H6903 H1768 nãoH3809 haH383 outroH321 DeusH426 queH1768 possaH3202 livrarH5338 como esteH1836.

Hebraico original

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־עַם אֻמָּה וְלִשָּׁן דִּי־יֵאמַר [שֵׁלָה כ] (שָׁלוּ ק) עַל אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹוא הַדָּמִין יִתְעֲבֵד וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה כָּל־קֳבֵל דִּי לָא אִיתַי אֱלָה אָחֳרָן דִּי־יִכֻּל לְהַצָּלָה כִּדְנָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מִ/נִּי֮
 u./mi./Ni H4481 AC/R/Sp1cs
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
דִּי֩
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
עַ֨ם
 'am H5972 ANcmsa
אֻמָּ֜ה
 'u.Mah H524 ANcfsa
וְ/לִשָּׁ֗ן
 ve./li.Shan H3961 AC/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יֵאמַ֤ר
 ye.Mar H560 AVqi3ms
[שלה כ] (שָׁלוּ֙ ק)
 [shâlâh כ] (she.lah ק) H7955 כ H7960 ק [ANcfsa כ] (ANcbsa ק)
עַ֣ל
 'al H5922 AR
אֱלָהֲ/ה֗וֹן
 'e.la.ha./Hon H426 ANcmsc/Sp3mp
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שַׁדְרַ֤ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹא
 va./'a.Ved ne.Go' H5665 AC/Np
הַדָּמִ֣ין
 ha.da.Min H1917 ANcmpa
יִתְעֲבֵ֔ד
 yit.'a.Ved H5648 AVui3ms
וּ/בַיְתֵ֖/הּ
 u./vay.Te/h H1005 AC/Ncmsc/Sp3ms
נְוָלִ֣י
 ne.va.Li H5122 ANcfsa
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
 yish.ta.Veh H7739 AVMi3ms
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC
לָ֤א
 la' H3809 ATn
אִיתַי֙
 'i.Tai H383 ATa
אֱלָ֣ה
 'e.Lah H426 ANcmsa
אָחֳרָ֔ן
 'o.cho.Ran H321 AAamsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִכֻּ֥ל
 yi.Kul H3202 AVqi3ms
לְ/הַצָּלָ֖ה
 le./ha.tza.Lah H5338 AR/Vhc
כִּ/דְנָֽה
 ki/d.Nah H1836 AR/Pdxms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (Aramaico) de אַחַר (ʼachar) [H311]; o mesmo que אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; outro
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramaico) correspondente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propriamente, entidade; usado somente como partícula de afirmação, há
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (Aramaico) correspondente a אֻמַּה (ʼummah) [H523]; um agrupamento, isto é, comunidade de pessoas
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
  • H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de הֲדֹם (hădôm) [H1916]; algo esmagado em pedaços, isto é, um fragmento
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramaico) ou יְכִיל (yᵉkîyl); (aramaico), יָכֹל (yâkôl) [H3201]; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (Aramaico) correspondente a לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; fala, isto é, uma nação
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramaico) de origem estrangeira e significado duvidoso; nome de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesaque, o babilônio
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (Aramaico) ou נְוָלִי (nᵉvâlîy); (Aramaico), de uma raiz não usada provavelmente significando ser imundo; um esgoto
  • H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (Aramaico) correspondente a נָצַל (nâtsal) [H5337]; livrar
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramaico) de origem estrangeira; Abed-Nego, nome de Azarias
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (aramaico) correspondente a עַם (ʻam) [H5971]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (Aramaico) o mesmo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Shadrak, o nome babilônico de um dos companheiros de Daniel
  • H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): (aramaico); correspondente a שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; assemelhar-se
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7955 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a שָׁלָה (shâlâh) [H7952]; uma falta

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (Aramaico) ou שָׁלוּת (shâlûwth); (Aramaico), do mesmo que שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; uma falta
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Deuteronômio 3:24, 1 Samuel 17:46, 2 Reis 5:15, 2 Reis 10:27, Esdras 6:11, Esdras 7:26, Ester 1:22, Salmos 77:14, Salmos 86:8, Salmos 105:1, Salmos 135:5, Salmos 145:6, Isaías 44:17, Isaías 50:2, Jeremias 51:44, Ezequiel 36:23, Daniel 4:1, Daniel 5:19, Daniel 6:20, Habacuque 2:19, Hebreus 7:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/29&oldid=0"