Deuteronômio (Deuteronomio) 3:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 3 > Versículo 24

Deuteronômio (Deuteronomio) 3:24

← Deuteronômio 3:23 Deuteronômio 3:24 (ARC1911) Deuteronômio 3:25 →
Tambem eu pedi graça ao Senhor no mesmo tempo, dizendo:
Senhor JEHOVAH! já começaste a mostrar ao teu servo a tua grandeza e a tua forte mão: porque, que Deus ha nos céus e na terra, que possa obrar segundo as tuas obras, e segundo a tua fortaleza?
Rogo-te que me deixes passar, para que veja esta boa terra que está d’além do Jordão; esta boa montanha, e o Libano.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SenhorH136 JEHOVAHH3069! já começasteH2490 H859 a mostrarH7200 ao teu servoH5650 a tua grandezaH1433 e a tua forteH2389 mãoH3027: porqueH834, queH4310 DeusH410 ha nos céusH8064 e na terraH776, queH834 possa obrarH6213 segundo as tuas obrasH4639, e segundo a tua fortalezaH1369?

Hebraico original

אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה הַחִלֹּותָ לְהַרְאֹות אֶת־עַבְדְּךָ אֶת־גָּדְלְךָ וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי־אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
אַתָּ֤ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
הַֽחִלּ֨וֹתָ֙
 ha.chi.Lo.ta H2490 HVhp2ms
לְ/הַרְא֣וֹת
 le./har.'ot H7200 HR/Vhc
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
עַבְדְּ/ךָ֔
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אֶ֨ת
 'Et- H853 HTo —
גָּדְלְ/ךָ֔
 ga.de.le./Kha H1433 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יָדְ/ךָ֖
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
הַ/חֲזָקָ֑ה
 ha./cha.za.Kah H2389 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
מִי
 mi- H4310 HTi
אֵל֙
 'el H410 HNcmsa
בַּ/שָּׁמַ֣יִם
 ba./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa
וּ/בָ/אָ֔רֶץ
 u./va./'A.retz H776 HC/Rd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יַעֲשֶׂ֥ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ
 khe./ma.'a.Sei./kha H4639 HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ
 ve./khi/g.vu.ro.Te./kha H1369 HC/R/Ncfpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
  • H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; magnitude (literalmente ou figuradamente)
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Samuel 2:2, 1 Reis 8:42, 1 Crônicas 17:20, Salmos 150:2, 1 Coríntios 8:4, Hebreus 3:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 3 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/3/24&oldid=0"