Salmos (Psalmos) 89:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 89:8
| ← Salmos 89:7 | Salmos 89:8 (ARC1911) | Salmos 89:9 → |
|---|---|---|
Deus é muito formidavel na assembléa dos sanctos, e para ser reverenciado por todos os que o cercam.
|
Ó Senhor, Deus dos Exercitos, quem é forte como tu, Senhor? pois a tua fidelidade está á roda de ti?
|
Tu dominas o impeto do mar: quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó SenhorH3068, DeusH430 dos ExercitosH6635, quemH4310 é forteH2626 comoH3644 tu, SenhorH3050? pois a tua fidelidadeH530 está á rodaH5439 de ti?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות מִי־כָמֹוךָ חֲסִין ׀ יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבֹותֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
'e.Lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
כָֽמ֖וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
חֲסִ֥ין |
cha.Sin | H2626 | HAamsa | |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗ |
ve./'e.mu.na.te./kha | H530 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
סְבִיבוֹתֶֽי/ךָ |
se.vi.vo.Tei./kha | H5439 | HNcbpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H2626 — חֲסִין (chăçîyn, khas-een'): de חָסַן (châçan) [H2630]; propriamente, firme, isto é, (por implicação) poderoso
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contração de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], e com o mesmo significado; Já, o nome sagrado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- forte — 1 Samuel 15:19, Jó 9:19, Salmos 24:8, Salmos 89:13, Salmos 147:5, Isaías 40:25-26, Jeremias 32:17, Mateus 6:13
- como — Deuteronômio 32:31, 1 Samuel 2:2, Salmos 35:10, Salmos 71:19, Salmos 89:6
- Senhor — Josué 22:22, Salmos 84:12, Isaías 28:22
Referências recíprocas (13): Êxodo 15:6, Deuteronômio 3:24, 2 Samuel 7:22, 1 Crônicas 17:20, 2 Crônicas 6:14, Salmos 86:8, Salmos 113:5, Isaías 40:18, Isaías 46:5, Jeremias 32:21, Jeremias 49:19, Jeremias 50:44, Miqueias 7:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FIDELIDADE DE DEUS, A; PODER DE DEUS, O
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo