Jeremias 32:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 21
Jeremias 32:21
| ← Jeremias 32:20 | Jeremias 32:21 (ARC1911) | Jeremias 32:22 → |
|---|---|---|
Que pozeste signaes e maravilhas na terra do Egypto até ao dia de hoje, tanto em Israel, como entre os outros homens, e te fizeste um nome, qual tu tens n’este dia.
|
E tiraste o teu povo Israel da terra do Egypto, com signaes e com maravilhas, e com mão forte, e com braço estendido, e com grande espanto,
|
E lhes déste esta terra, que juraste a seus paes que lhes havias de dar: terra que mana leite e mel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tirasteH3318 o teu povoH5971 IsraelH3478 da terraH776 do EgyptoH4714, com signaesH226 e com maravilhasH4159, e com mãoH3027 forteH2389, e com braçoH248 estendidoH5186, e com grandeH1419 espantoH4172,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּצֵא אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בְּאֹתֹות וּבְמֹופְתִים וּבְיָד חֲזָקָה וּבְאֶזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָא גָּדֹול׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּצֵ֛א |
va./to.Tze' | H3318 | HC/Vhw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֥ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/אֹת֣וֹת |
be./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | |
וּ/בְ/מוֹפְתִ֗ים |
u./ve./mof.Tim | H4159 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בְ/יָ֤ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsa | |
חֲזָקָה֙ |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַ |
u./ve./'ez.Ro.a' | H248 | HC/R/Ncfsa | |
נְטוּיָ֔ה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | |
וּ/בְ/מוֹרָ֖א |
u./ve./mo.Ra' | H4172 | HC/R/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H248 — אֶזְרוֹעַ (ʼezrôwaʻ, ez-ro'-a): variação de זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) [H2220]; o braço
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] no sentido de ser notável; um milagre; por implicação, um sinal ou presságio
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ); ou מוֹרָה (môwrâh); (Psalm 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temor; por implicação, algo ou ato temível
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tiraste — Êxodo 6:6, Êxodo 13:14, Salmos 105:37, Salmos 105:43, Salmos 106:8-11
- forte — Êxodo 6:1, Êxodo 13:9, Deuteronômio 26:8, 1 Reis 8:42, Salmos 89:8-10, Salmos 136:11-12
Referências recíprocas (15): Êxodo 3:20, Êxodo 7:3, Êxodo 34:10, Deuteronômio 6:21, Deuteronômio 7:19, Deuteronômio 10:21, Deuteronômio 11:3, 2 Reis 17:36, Salmos 28:5, Salmos 78:42, Salmos 105:27, Salmos 135:9, Amós 2:10, Miqueias 6:4, Atos 13:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Torrey’s: MILAGRES; ORAÇÃO, PARTICULAR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JEREMIAS; MILAGRES; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo