Salmos (Psalmos) 28:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 28 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 28:5
| ← Salmos 28:4 | Salmos 28:5 (ARC1911) | Salmos 28:6 → |
|---|---|---|
Dá-lhes segundo as suas obras e segundo a malicia dos seus esforços; dá-lhes conforme a obra das suas mãos; torna-lhes a sua recompensa.
|
Porquanto não attendem ás obras do Senhor, nem á obra das suas mãos; pelo que elle os derribará e não os reedificará.
|
Bemdito seja o Senhor, porque ouviu a voz das minhas supplicas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorquantoH3588 nãoH3808 attendemH995 ásH413 obrasH6468 do SenhorH3068, nem áH413 obraH4639 das suas mãosH3027; pelo que elle os derribaráH2040 e nãoH3808 os reedificaráH1129.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי לֹא יָבִינוּ אֶל־פְּעֻלֹּת יְהוָה וְאֶל־מַעֲשֵׂה יָדָיו יֶהֶרְסֵם וְלֹא יִבְנֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָבִ֡ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּעֻלֹּ֣ת |
pe.'u.Lot | H6468 | HNcfpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדָ֑י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
יֶ֝הֶרְסֵ֗/ם |
ye.her.Se/m | H2040 | HVqi3ms/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִבְנֵֽ/ם |
yiv.Ne/m | H1129 | HVqi3ms/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): particípio passivo feminino de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstratamente) obra
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porquanto — Jó 34:26-27, Salmos 10:5, Salmos 92:4-6, Salmos 104:24, Salmos 111:2-4, Isaías 5:12, Isaías 22:11, Isaías 26:9-11, Oseias 14:9, João 12:37, Romanos 1:20, Romanos 1:28
- não os reedificará — 2 Samuel 7:13, 2 Samuel 7:27, 1 Reis 11:38, Jeremias 31:4, Jeremias 32:20-21
- obra — Números 23:23, Salmos 8:3, Salmos 19:1-2, Isaías 40:26, Isaías 45:8, Isaías 45:12, Isaías 45:18, Jeremias 10:12-13, Efésios 1:19-21
Referências recíprocas (4): Jó 36:24, Salmos 77:11, Salmos 107:43, Isaías 26:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo