Jeremias 31:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 4
Jeremias 31:4
| ← Jeremias 31:3 | Jeremias 31:4 (ARC1911) | Jeremias 31:5 → |
|---|---|---|
Ha muito que o Senhor me appareceu, dizendo: Porquanto com amor eterno te amei, por isso com benevolencia te attrahi.
|
Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! ainda serás adornada com os teus adufes, e sairás com o coro dos que dançam.
|
Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria: os plantadores as plantarão e gozarão dos fructos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH5750 te edificareiH1129, e serás edificadaH1129, ó virgemH1330 de IsraelH3478! aindaH5750 serás adornadaH5710 com os teus adufesH8596, e sairásH3318 com o coroH4234 dos que dançamH7832.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹוד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עֹוד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחֹול מְשַׂחֲקִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶבְנֵ/ךְ֙ |
'ev.ne/Kh | H1129 | HVqi1cs/Sp2fs | |
וְֽ/נִבְנֵ֔ית |
ve./niv.Neit | H1129 | HC/VNq2fs | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
תַּעְדִּ֣י |
ta'.Di | H5710 | HVqi2fs | |
תֻפַּ֔יִ/ךְ |
tu.Pa.yi/kh | H8596 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/יָצָ֖את |
ve./ya.Tzat | H3318 | HC/Vqq2fs | |
בִּ/מְח֥וֹל |
bi/m.Chol | H4234 | HR/Ncmsc | |
מְשַׂחֲקִֽים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): de חוּל (chûwl) [H2342]; uma dança (em círculo)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): uma raiz primitiva; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, colocar um ornamento)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): uma raiz primitiva; rir (de prazer ou escárnio); por implicação, brincar
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): contraído de תָּפַף (tâphaph) [H8608]; um tamborim
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ainda — Êxodo 15:20-21, Juízes 11:34, 1 Samuel 18:6-7, Salmos 149:3, Salmos 150:3-6, Jeremias 31:13, Lucas 15:23, Apocalipse 19:1-8
- edificarei — Salmos 51:18, Salmos 69:35, Jeremias 1:10, Jeremias 30:18, Jeremias 33:7, Amós 9:11, Atos 15:16, Efésios 2:20-22, Apocalipse 21:10-27
- ó — 2 Reis 19:21, Isaías 37:22, Jeremias 14:17, Jeremias 18:13, Jeremias 31:21, Lamentações 1:15, Lamentações 2:13, Amós 5:2
Referências recíprocas (21): 1 Reis 8:34, Jó 22:23, Salmos 28:5, Salmos 30:11, Salmos 63:5, Salmos 68:25, Salmos 102:16, Salmos 147:2, Isaías 17:7, Isaías 44:26, Isaías 65:21, Jeremias 18:9, Jeremias 30:19, Jeremias 31:12, Jeremias 31:16, Jeremias 33:9, Lamentações 5:21, Ezequiel 28:26, Obadias 1:19, Mateus 11:17, Lucas 15:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo