Efésios (Ephesios) 2:20
Bíblia > Efésios > Capítulo 2 > Versículo 20
Efésios (Ephesios) 2:20
| ← Efésios 2:19 | Efésios 2:20 (ARC1911) | Efésios 2:21 → |
|---|---|---|
Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos sanctos e domesticos de Deus;
|
Edificados sobre o fundamento dos apostolos e dos prophetas, de que Jesus Christo é a principal pedra da esquina;
|
No qual todo o edificio, bem ajustado, cresce para templo sancto no Senhor.
|
Texto do versículo
EdificadosG2026 sobreG1909 oG3588 fundamentoG2310 dosG3588 apostolosG652 eG2532 dos prophetasG4396, de que JesusG2424 ChristoG5547 éG5607 a principal pedra da esquinaG204;
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐποικοδομηθέντες |
epoikodomēthentes | G2026 | V-APP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θεμελίῳ |
themeliō | G2310 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
ἀκρογωνιαίου |
akrogōniaiou | G204 | A-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G204 — ἀκρογωνιαῖος (akrogōniaîos, ak-rog-o-nee-ah'-yos): de G206 e G1137; pertencente ao canto extremo
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): de G1909 e G3618; edificar sobre, isto é, (figuradamente) levantar
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): de um derivado de G5087; algo colocado, isto é, uma subestrutura (de um edifício, etc.), (literalmente ou figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadas do versículo
- Edificados — Efésios 4:12, 1 Pedro 2:4-5
- Jesus — Salmos 118:22, Isaías 28:16, Mateus 21:42, Marcos 12:10-11, Lucas 20:17-18, Atos 4:11-12, 1 Pedro 2:7-8
- fundamento — Isaías 28:16, Mateus 16:18, 1 Coríntios 3:9-11, 1 Coríntios 12:28, Gálatas 2:9, Efésios 4:11-13, Apocalipse 21:14
Referências recíprocas (45): Gênesis 49:24, Êxodo 26:15, Êxodo 36:13, Deuteronômio 12:5, 1 Samuel 14:38, 1 Reis 6:1, 1 Reis 7:11, 1 Reis 18:31, 2 Crônicas 4:4, Jó 38:6, Salmos 87:1, Salmos 122:3, Provérbios 9:1, Provérbios 10:25, Isaías 54:11, Jeremias 31:4, Ezequiel 41:1, Ezequiel 48:8, Zacarias 4:7, Zacarias 6:12, Mateus 12:6, Lucas 6:13, Lucas 6:48, João 2:21, João 17:22, João 20:23, Atos 1:2, Atos 2:42, Atos 20:32, Romanos 11:18, Romanos 15:20, Romanos 16:26, 1 Coríntios 1:9, 1 Coríntios 3:10, 1 Coríntios 3:11, 2 Coríntios 6:16, 2 Coríntios 13:5, Efésios 3:5, Colossenses 2:7, 2 Timóteo 2:19, 1 Pedro 2:6, 2 Pedro 3:2, 1 João 4:13, Apocalipse 11:1, Apocalipse 18:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; IGREJA, A; LÍDERES, RELIGIOSOS; SEGURANÇA-INSEGURANÇA; TEMPLOS ESPIRITUAIS, OS CRENTES COMO
- Torrey’s: IGREJA, A; FUNDAMENTO; TEMPLO, O PRIMEIRO; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: IGREJA; PEDRA ANGULAR; COMUNHÃO; CASA; JESUS, O CRISTO; JUSTO; PEDRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo