Jó (Job) 38:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 38 > Versículo 6
Jó (Job) 38:6
| ← Jó 38:5 | Jó 38:6 (ARC1911) | Jó 38:7 → |
|---|---|---|
Quem lhe poz as medidas? se tu o sabes; ou quem estendeu sobre ella o cordel?
|
Sobre que estão fundadas as suas bases? ou quem assentou a sua pedra da esquina,
|
Quando as estrellas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SobreH5921 queH4100 estão fundadasH2883 as suas basesH134? ouH176 quemH4310 assentouH3384 a sua pedraH68 da esquinaH6438,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ אֹו מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָ֭ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֲדָנֶ֣י/הָ |
'a.da.Nei./ha | H134 | HNcmpc/Sp3fs | |
הָטְבָּ֑עוּ |
ha.te.Ba.'u | H2883 | HVHp3cp | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָ֝רָ֗ה |
ya.Rah | H3384 | HVqp3ms | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
פִּנָּתָֽ/הּ |
pi.na.Ta/h | H6438 | HNcfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): do mesmo que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (no sentido de força); uma base (de um edifício, coluna, etc.)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): uma raiz primitiva; afundar
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): feminino de פֵּן (pên) [H6434]; um ângulo; por implicação, um pináculo; figuradamente, um chefe
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fundadas — Salmos 118:22, Salmos 144:12, Isaías 28:16, Efésios 2:20-21
- bases — Êxodo 26:18-25
- Sobre o qual — 1 Samuel 2:8, Jó 26:7, Salmos 24:2, Salmos 93:1, Salmos 104:5, Zacarias 12:1, 2 Pedro 3:5
Referências recíprocas (2): Jó 7:12, Zacarias 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BÊNÇÃO; CONTINENTES; PEDRA ANGULAR; DEUS; CASA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo