Иов (Книга Иова) 38:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 38:6
| ← Иов 38:5 | Иов 38:6 (СП) | Иов 38:7 → |
|---|---|---|
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
|
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
|
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаH5921 чемH4100 утвержденыH2883 основанияH134 ее, илиH176 ктоH4310 положилH3384 краеугольныйH6438 каменьH68 ее,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ אֹו מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָ֭ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֲדָנֶ֣י/הָ |
'a.da.Nei./ha | H134 | HNcmpc/Sp3fs | |
הָטְבָּ֑עוּ |
ha.te.Ba.'u | H2883 | HVHp3cp | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָ֝רָ֗ה |
ya.Rah | H3384 | HVqp3ms | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
פִּנָּתָֽ/הּ |
pi.na.Ta/h | H6438 | HNcfsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): от того же, что אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (в значении силы); подножие (здания, столба и т. п.)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): первоначальный корень; погрязнуть
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утверждены — Псалтирь 117:22, Псалтирь 143:12, Исаия 28:16, К Ефесянам 2:20-21
- основания — Исход 26:18-25
- На чем — 1-я Царств 2:8, Иов 26:7, Псалтирь 23:2, Псалтирь 92:1, Псалтирь 103:5, Захария 12:1, 2-е Петра 3:5
Взаимные ссылки (2): Иов 7:12, Захария 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; Краеугольный камень; БОГ; Дом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания